Je was op zoek naar: ostříhal (Tjechisch - Duits)

- ostříhal?
ein haarschnitt?

jo, ostříhal.
ja, war ich.

ostříhal jste se.
sie haben sich die haare schneiden lassen.

early je ostříhal.
das war early.

jo, ostříhal jsem se.
ja, 'ne kleine veränderung.

i nehty jí ostříhal.
die hände und die nägel waren auch geschrubbt.

a ostříhal jí vlasy!
er hat seiner tochter... die haare abgeschnitten!

- ale já už vás ostříhal.
aber ich habe ihr haar schon geschnitten.

- ano, ostříhal mi vlasy.
ja. er hat mir die haare geschnitten

a ostříhal jste si vlasy.
und sie haben ihre haare geschnitten.

- proto sis ostříhal vlasy?
- hast du deshalb die haare geschnitten?

já bych mu ostříhal ty vlasy.
ich würde ihm die haare abschneiden. du hast recht.

všimla jsem si, ostříhal jsi se.
habe ich bemerkt. du hast deine haare schneiden lassen.

drahý vůdce, kdo tě ostříhal?
"lieber führer, wer schneidet dir die haare?"

- ostříhal jsem se, oblíkl jsem se...
neue frisur, schicker anzug...

nakonec jste jí jen ostříhal nehty.
sie konnten ihr lediglich die nägel schneiden.

ani se nezeptal, prostě to ostříhal.
er hat nicht mal gefragt! er ließ es einfach abschneiden.

ostříhal jsem tě, nedělal jsem ti lobotomii.
ich habe dir die haare geschnitten, nicht das gehirn rausoperiert!

dědeček nemá čas aby vnukovi ostříhal hlavu.
unser großvater hat nicht mal zeit, seinem enkel den kopf zu scheren.

a stejným hákem vám taky ostříhal vlasy?
und dann hat er damit ihre haare abgeschnitten?