Je was op zoek naar: otcovskou (Tjechisch - Duits)

otcovskou osobnost.
eine vaterfigur.

děkuji za otcovskou radu.
danke für den väterlichen rat.

myslíš jako otcovskou radu?
du meinst sowas wie väterlichen rat?

byl přemožen otcovskou láskou.
er war überwältigt von väterlicher liebe.

proto potřebuje otcovskou ruku!
genau deswegen braucht sie eine vaterfigur in ihrem leben.

- nazvi to otcovskou intuicí.
väterliche intuition.

chováte k ní otcovskou lásku.
sie lieben sie wie ein vater.

a mimochodem, díky za otcovskou radu.
nochmal höre ich nicht auf dich.

je tvou otcovskou povinností se hlásit.
das obliegt deiner pflicht als vater... dich nach ihm zu erkundigen.

ach, moje děti opravdu potřebují otcovskou péči.
oh, ich schwöre meine kinder brauchen einen vater.

můžeme si promluvit? potřebuju otcovskou radu.
ich bräuchte mal einen väterlichen rat.

myslím, že bych ti měl nabídnout nějakou otcovskou radu.
ich fühle mich einfach, als sollte ich dir einen väterlichen ratschlag mitgeben.

- on je na otcovské dovolené.
- ja, okay. - wir haben eine abmachung.