Je was op zoek naar: outsourcing (Tjechisch - Duits)

outsourcing
auslagerung

outsourcing služeb
outsourcing von dienstleistungen

bude využívat outsourcing;
eine auslagerung beabsichtigen oder

idem but outsourcing if bottleneck
idem - aber nach außen ver­ge­ben, wenn es zu eng­pässen kommt

integrace globálního obchodu a outsourcing
"integration des welthandels und outsourcing"

outsourcing deals with form and not with substance.
bei der auslagerung geht es um die form, nicht um die substanz.

lean production(s max. využitímpracovníhopotenciálu)a outsourcing
schlanke produktion und outsourcing

outsourcing nevede k přenesení vlastní odpovědnosti;
die auslagerung ist nicht mit der delegation ihrer verantwortung verbunden.

4.4 toto stanovisko se zaměřuje na offshore outsourcing.
4.4 im mittelpunkt dieser stellungnahme steht das offshore-outsourcing.

1.3 pro tento offshore outsourcing existuje řada důvodů.
1.3 für dieses "offshore-outsourcing" gibt es eine reihe von gründen.

outsourcing důchodců. to je skvělý nápad. skvělý a funguje.
das outsourcing der altenpflege... ist eine brillante idee.

obce za outsourcing kontaktnímu místu platí ne příliš vysoký poplatek.
die gemeinden zahlen dafür eine geringe aufwandsentschädigung.

2.11 outsourcing a offshoring probíhá v celosvětovém měřítku8.
2.11 outsourcing und offshoring findet in globalem maßstab statt8.

a) outsourcing nesmí vést k delegování vlastní odpovědnosti vedoucích osob;
a) die auslagerung darf nicht zu einer delegation der aufgaben der geschäftsleitung führen;

8.2.1 evropské podniky provádějící offshoring a offshore outsourcing.
8.2.1 europäische unternehmen, die offshoring und offshore-outsourcing anwenden

integrace globálního obchodu a outsourcing (stanovisko z vlastní iniciativy)
integration des welthandels und outsourcing (initiativstellungnahme)

1.13 evropské společnosti často volí outsourcing jednoho nebo více článků dodavatelského řetězce.
1.13 europäische unternehmen lagern nicht selten eines oder mehrere glieder der lieferketten aus.

4.3 pokud je možno provádět outsourcing, je možno provádět i offshoring.
4.3 outsourcing kann normalerweise auch mit offshoring verbunden werden.

external, outsourcing the job to bypass possible bottle-neck at online and it levels,
extern: vergabe des auftrags nach außen, um mögliche engpässe auf online- und it-ebene zu umgehen

in case this option yields no results go to the market (outsourcing) with call for tenders.
für den fall, dass diese methode keine ergebnisse bringt, aufforderung zur einreichung von angeboten (vergabe nach außen).