Je was op zoek naar: páchnout (Tjechisch - Duits)

bude to páchnout...
es riecht zwar fürchterlich, junge...

-nebude páchnout?
- worcester muss doch brennen?

sem nesmí ani páchnout.
er hat hausverbot.

proč musí páchnout jako trol?
warum muss es wie ein troll riechen?

-tam dole to už začíná páchnout.
- da unten fängt es an zu stinken.

bez lásky to tu začíná páchnout.
es riecht nach fehlender liebe.

víš, jak bude páchnout, než tam dorazíme?
was meinst du, wie er stinkt, bis wir mit ihm da sind?

pokoj mu bude páchnout, ale on nepozná odkud.
sein zimmer wird stinken, aber er wird nicht wissen woher es kommt.

nebudete nám špinit naše šaty ani po vás nebudou páchnout.
du wirst unsere kleidungsstücke nicht beschmutzen oder ihnen einen gestank verleihen.

budeš páchnout jako rozkládající se mrtvola ležící u cesty.
du sollst stinken wie eine verwesende leiche am wegesrand.

pojď, okoupeme se. alespoň nebudeme páchnout v těch spacácích.
los, wir waschen uns, dann ist es im schlafsack nicht so eklig.

už týden jste nevyšel z domu a začínáte páchnout jako starý cyklostyl.
du hast das haus seit einer woche nicht verlassen und du beginnst zu riechen wie ein alter vervielfältiger.

zastavili jsme se, když někdo upadl, nevstal, začal páchnout, rozkládat se.
du weisst, wir stoppten, fielen hin, kamen nicht mehr hoch, fingen an schlecht zu riechen, lösten uns auf.

chvíli je jak utžený ze řetězu, a hned na to uplně tuhý. a začíná páchnout.
einmal springt er quicklebendig herum... und einmal ist er völlig unbeweglich... und beginnt zu riechen.

nesmí tam páchnout ani noha. vyšlete tam tým čističů a dodejte mi už sakra konečně ty matrice.
beordern sie ein säuberungsteam vor ort und holen sie die platten.

moji lidé. možná jsou to tví lidé, ale musíš se s nimi povalovat v bahně, páchnout jako oni?
musst du dich mit deinem volk suhlen?

počkejte doktore... možná nejprve, pár nových bot nebo květiny, nebo možná sprchu, musím páchnout jako velbloud.
warten sie... lch brauche erst noch ein paar neue schuhe... oder ein paar blumen.