Je was op zoek naar: příbor (Tjechisch - Duits)

příbor!
hey, mit besteck.

příbor není?
ich habe kein besteck.

jídelní příbor
essbesteck

díky za příbor.
- danke für das besteck. - aber...

zapomněla sis příbor.
du hast dein besteck vergessen.

dejte pryč jeho příbor.
nimm sein gedeck weg.

potřebuje někdo příbor?
will jemand von euch besteck haben?

- mohl bych dostat příbor?
- hätten sie vielleicht besteck?

- smrdutý příbor! - nesmrděl.
- es hat nicht übel gerochen.

máte nějaký příbor navíc?
- ist da unten irgendwo noch essen übrig?

- ve středověku příbor neznali.
- lm mittelalter gab es das nicht.

- na co máte plastikovej příbor?
- warum plastik?

přinesla jsem si vlastní příbor.
ich, ich habe auch mein eigenes besteck mitgebracht.

můžete přinést příbor, prosím?
könnte ich bitte messer und gabel haben?

bohužel příbor a ubrousek došly.
es tut mir leid. besteck und servietten waren vergriffen.

tam kde jsme byli. oh, potřebuješ příbor.
oh, das besteck.

uh-oh, no, není u toho příbor. oh.
nein, wir haben kein besteck.

jeden příbor navíc jí snad tolik práce nedá.
ein gedeck mehr ist kein problem.

-a polévka? -vidím, že nemáte příbor.
sie kriegen die suppe nach der messe.

raději ten příbor odlož, nebo ti skončí v hrdle.
legen sie das weg, bevor ich ihnen damit das maul stopfe.