Je was op zoek naar: přeúčtování (Tjechisch - Duits)

jedná se o položku předběžného charakteru a může být použita pouze po přeúčtování do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
diese mittel sind rein vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, wenn sie gemäß den bestimmungen der haushaltsordnung auf andere artikel oder posten dieses kapitels übertragen worden sind.

jedná se o položku čistě předběžného charakteru a může být použita pouze po přeúčtování do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
posten in diesem kapitel verwendet werden.

jakmile určíme vzorec pro, jak jste to řekli, přeúčtování, já dávám přednost klasickému termínu zpronevěra, čekají vás velké škody, takže těch sto táců si strčte někam.
sobald wir ein tatmuster... wie nannten sie das? "Überhöhte preise"? ich ziehe den klassischen begriff "betrug" vor.

(112) hodnota majetku na konci roku 1991 činila 1,7544 miliardy dem. hodnota majetku se zjišťuje ročně. ovšem jako vlastní kapitál do rozvahy nordlb bylo zahrnuto pouze 1,5 miliardy dem. rozdíl od hodnoty prostředků lts na podporu byl přeúčtován jako rezerva na závazek ze smlouvy o vkladu. rezervy jsou vytvářeny pro hrozící závazky a nepředstavují žádný vlastní kapitál. vlastní schopnost podniku splácet úvěr proto zásadně nezlepšují. země dolní sasko je navíc oprávněna vybírat úroky a splátky, které vstupují do prostředků na podporu, pokud aktuální hodnota prostředků na podporu na trhu překročí 1,5 miliardy dem. protože kapitál, který přesahuje hodnotu 1,5 miliardy dem nordlb, není k dispozici ani na rozšíření obchodů ani na podporu ručení, vychází komise z toho, že investor nemohl za tuto část prostředků na podporu požadovat žádnou úhradu.
(112) der wert des vermögens belief sich ende 1991 auf 1,7544 mrd. dem. der wert des vermögens wird jährlich ermittelt. allerdings wurden nur 1,5 mrd. dem wurden als eigenkapital in die nordlb-bilanz eingestellt. die differenz zum wert der lts-fördervermögen wurde als rückstellung für die verpflichtung aus dem einbringungsvertrag verbucht. rückstellungen werden für drohende verbindlichkeiten gebildet und stellen kein eigenkapital dar. sie verbessern die bonität eines unternehmens daher grundsätzlich nicht. das land niedersachsen ist zudem berechtigt, zinsen und tilgungen, die in die fördervermögen zurückfließen, zu entnehmen, soweit der verkehrswert der fördervermögen 1,5 mrd. dm übersteigt. da das kapital, das über den wert von 1,5 mrd. dm hinausgeht von der nordlb daher weder zur geschäftsausweitung noch zur haftungsunterlegung zur verfügung steht, geht die kommission davon aus, dass ein investor für diesen teil des fördervermögens keine vergütung verlangen konnte.