Je was op zoek naar: přeplatek (Tjechisch - Duits)

myslel jsem si, že se vrátí po přeplatek, ale...
dachte, er käme für eine rückzahlung wieder, aber ...

3. každá částka jako přeplatek se vrátí komisi.
(3) zuviel gezahlte beträge sind wiedereinzuziehen und an die kommission zurückzuzahlen.

přerozdělit tento přeplatek částečně nebo úplně producentům, kteří
ihn ganz oder teilweise an erzeuger wieder ausschütten, die

při současném účtování po vteřinách by měl tento přeplatek úplně zmizet.
da nun eine reine sekundengenaue abrechnung gilt, dürfte dieser aufpreis jetzt vollständig entfallen sein.

Členské státy mohou buď vrátit daň nebo převést přeplatek na další daňové období.
bei etwaigen steuererstattungen können die mitgliedstaaten den betreffenden betrag entweder auszahlen oder auf den folgenden steuerzeitraum vortragen.

podniky by daň platily dodavatelům energií společně s cenou za energie a poté by jim stát hradil přeplatek.
die unternehmen würden die abgabe zusammen mit dem energiepreis an den energielieferanten zahlen und danach würde ihnen der staat die Überbezahlung erstatten.

nicméně pokud výše přeplatku kompenzace nepřesáhne 10% výše roční kompenzace, tento přeplatek může být převeden do následujícího roku.
Übersteigt jedoch der betrag der überhöhten aus­gleichszahlung zehn prozent des im gesamten jahr gezahlten ausgleichs nicht, kann er auch im darauffolgenden jahr verrechnet werden.

- u přeplatků agentury sapard v předposlední pracovní den komise v měsíci předcházejícím měsíci, ve kterém byl přeplatek poprvé zjištěn,
- für zu hohe zahlungen der sapard-stelle gilt der kurs, der am zweitletzten arbeitstag der kommission des monats veröffentlicht wurde, der dem monat vorausging, in dem die zu hohe zahlung erstmals festgestellt wurde;

a) použít část přeplatku nebo celý přeplatek k financování opatření uvedených v čl. 18 odst. 1 písm. a), a/nebo
a) den Überschussbetrag ganz oder teilweise zur finanzierung der maßnahmen nach artikel 18 absatz 1 buchstabe a) verwenden und/oder

kritéria pro přerozdělení přeplatku dávky
kriterien für die aufteilung des abgabenüberschusses