Je was op zoek naar: přeskladnění (Tjechisch - Duits)

- případná přeskladnění,
- etwaige umlagerungen;

- přeskladnění stolního vína v souladu s článkem 34 nařízení (ehs) č. 822/87.
- die umlagerung von tafelweinen gemäß artikel 34 der verordnung (ewg) nr. 822/87.

přeprava antigenu z pirbright institute for animal health do merial sas, pirbright se z technických důvodů zdržela a pirbright institute for animal health nadále poskytoval společenství služby jako antigenová banka, dokud nebylo přeskladnění dne 28. června 2000 ukončeno.
die umlagerung des antigens vom pirbright institute for animal health zu merial sas, pirbright, hat sich jedoch aus technischen gründen verzögert. deshalb hat das pirbright institute for animal health der gemeinschaft bis zum abschluss der umlagerung am 28. juni 2000 weiterhin als antigenbank gedient.

- jsou ve skladovém účetnictví uvedeny hmotnost zjištěná vážením, jakostní vlastnosti v okamžiku vážení a zejména obsah vlhkosti, případná přeskladnění, jakož i provedená ošetření; vážení nesmí být starší než deset měsíců,
- die bestandsbuchhaltung das beim verwiegen festgestellte gewicht, die qualitativen beschaffenheitsmerkmale zum zeitpunkt des verwiegens und insbesondere den feuchtigkeitsgehalt, etwaige umlagerungen sowie die durchgeführten behandlungen umfaßt; dabei darf das verwiegen nicht mehr als zehn monate zurückliegen;