Je was op zoek naar: připočítá (Tjechisch - Duits)

k uvedenému příspěvku podle vzdálenosti v kilometrech se připočítá paušální příplatek ve výši:
die vorstehende kilometervergütung wird ergänzt durch einen zusätzlichen pauschalbetrag in höhe von

nevyužité množství nebo rozdíl mezi dostupným množstvím a celkovým přiděleným množstvím se případně připočítá k množství stanovenému pro následující tranši.
gegebenenfalls wird die nicht verwendete menge, d. h. die differenz zwischen der verfügbaren menge und der zugeteilten gesamtmenge, zu der für die folgende tranche vorgesehenen menge hinzugefügt.

eurosystém uplatňuje počáteční marži, která odpovídá určitému procentu částky poskytované likvidity a která se připočítá k požadavku na hodnotu podkladových aktiv.
sicherheitenmargen das eurosystem wendet sicherheitenmargen an, die einem gewissen prozentsatz der zur verfügung gestellten liquidität entsprechen.

množství získané při kontrole dodržení národního zpracovatelského prahu pro každý dotčený produkt se připočítá k množstvím stanoveným pro všechny ostatní členské státy pro účely kontroly dodržení prahu společenství.
diese verordnung tritt vorbehaltlich des inkrafttretens des vertrags über den beitritt der tschechischen republik, estlands, zyperns, lettlands, litauens, ungarns, maltas, polens, sloweniens und der slowakei am tag des inkrafttretens des vertrags in kraft.diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

když se k tomu ještě připočítá výbuch v kasínu tivoli, neubráníme se myšlence, že někdo chtěl poškodit ctihodného pana musarda. ale kdo?
"nimmt man den sprengstoffanschlag auf das tivoli hinzu, kommt einem der gedanke, dass man es auf m. musard abgesehen hat.

(70) postup započtení daně z příjmu právnických osob: lsh je toho názoru, že pokud chce komise setrvat u svého uvážení základního kapitálu, musí vypočítat buď zůstatek započtení z rendity soukromého srovnatelného investora nebo musí k renditě spolkové země připočítat odpovídající fiktivní zůstatek započtení.
(70) körperschaftssteuerliches anrechnungsverfahren: die lsh ist der auffassung, dass wenn die kommission bei ihrer stammkapitalbetrachtung bleiben will, sie entweder das anrechnungsguthaben aus der rendite des privaten vergleichs-investors herausrechnen oder ein entsprechendes fiktives anrechnungsguthaben der rendite des landes hinzurechnen müsse.