Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jen proto, že tráva není zdaněná to neznamená, že neexistuje jaksi, víš, laissez faire paradigma nebo tak něco.
ich meine, nur weil auf gras keine steuern erhoben werden, ist das noch kein, wie soll ich sagen, kein "laissez faire-paradigma" oder so was.
2.2.1 za této situace oznámila nová evropská komise s podporou evropského parlamentu nové paradigma hospodářského rozvoje.
2.2.1 in diesem zusammenhang hat die neu eingesetzte europäische kommission mit unterstützung des europäischen parlaments ein neues paradigma für die wirtschaftliche entwicklung auf den weg gebracht.
bcg i některé další studie zdůrazňují zejména nové evropské paradigma: členské státy eu byly od krize vystaveny rozdílným vzorcům konkurenceschopnosti.
im bcg-bericht und in diversen studien wird insbesondere ein neues europäisches paradigma hervorgehoben: seit der krise haben sich in den verschiedenen mitgliedstaaten abweichende wettbewerbsfähigkeitsmuster herausgebildet.
vnější rozměr evp slouží jako paradigma pro evropskou komisi, aby postupně vytvářela vizi globálního výzkumného prostoru s prioritami, které se liší podle specifických cílů eu pro jednotlivé regiony a země.
die externe dimension des efr dient der europäischen kommission als paradigma für die schrittweise ausgestaltung einer vision von einem „globalen forschungsraum“, dessen prioritäten unterschiedlich ausfallen, je nachdem, welche konkreten ziele die eu für die einzelnen regionen bzw. länder verfolgt.
neschopnost minulých politik změnit současné paradigma dopravy je jednou z hlavních příčin neudržitelných trendů: stoupajících emisí co2, přetrvávající závislosti na ropě1 a rostoucího přetížení dopravy.
die unfähigkeit, das derzeitige verkehrsparadigma mit der bisherigen politik zu verändern, ist eine der hauptursachen für nicht nachhaltige trends: steigende co2-emissionen, fortdauernde abhängigkeit vom Öl1 und zunehmende staus.
restorativní justice nabízí paradigma přístupu, které zahrnuje oběť, pachatele a komunitu, a snaží se řešit následky konfliktu způsobené trestným činem. cílem je podpora nápravy způsobené újmy, usmíření stran a posílení pocitu kolektivní bezpečnosti.
die restorative justiz ist das paradebeispiel für eine justiz, in der das opfer, der beschuldigte und die gemeinschaft gemeinsam an der suche nach lösungen für die folgen des durch das delikt verursachten konflikts einbezogen werden, um die wiedergutmachung des schadens, die versöhnung zwischen den beteiligten und die stärkung des kollektiven sicherheitsgefühls zu fördern.
- je třeba zajistit, aby všechny nástroje měly dostatečnou kontinuitu a zamezit tak neočekávané "změně paradigmat". dále je nutné omezit administrativní náklady všech zúčastněných.
- auch bei den instrumenten ist auf eine ausreichende kontinuität zu achten und insbesondere ein sprunghafter "paradigmenwechsel" zu vermeiden, um den administrativen aufwand für alle beteiligten in vernünftigen grenzen zu halten.