Je was op zoek naar: penize (Tjechisch - Duits)

máš tu i penize.
hier ist das geld für die fahrt.

takže, tady jsou penize.
also dann, hier ist erst mal geld.

dává ti penize když si ubližuješ.
er spuckt geld aus, wenn du dir wehtust.

kde jsi na to sehnal penize?
wie könnt ihr euch das leisten?

dobre, dej mi ty penize, chlape.
- also, dann gib mir das geld.

a kdyz ty vydelas nejake penize, ja si neco koupim.
und wenn du massig geld verdienst, darf ich mir was kaufen.

nemeli bychom rici: "musime prestat utracet penize"?
- richtig. ...heißt es dann nicht: "hey, wir müssen jetzt aufhören, geld auszugeben"?

byly by to vyhozene penize, pokud bychom si s nimi nehrali.
es ist nur dann geldverschwendung, wenn man nicht damit spielt.

howie, nemuzeme si dovolit, utracet penize za takove hlouposti.
howie, wir können es uns nicht leisten, für so einen müll geld auszugeben.

takze nejakej zaostalej zapadakov dostane tucnej sek, zatimco centrum kde by penize pomohly branit lidi pred kriminalitou dostane kulovy.
irgendein schäbiges hinterland bekommt einen fetten scheck, während die innenstadt -wo das geld die leute... vom begehen von straftaten abhält- verwahrlost.