Je was op zoek naar: platnost do (Tjechisch - Duits)

platnost do
gültig bis

platnost do:
gültigkeit:

platnost do 04/15.
gültig ist sie bis 04/15.

má platnost do 31. prosince 2006.
es gilt bis zum 31. dezember 2006.

nový právní předpis vstoupí v platnost do konce tohoto roku.
die neue rechtsvorschrift wird ende dieses jahres in kraft treten.

i) od vstupu tohoto nařízení v platnost do 1. června 2006
i) ab dem inkrafttreten dieser verordnung bis zum 1. juni 2006

existují jasná politická ustanovení, která mají platnost do roku 2013.
es gibt klare politische fest­legungen, die bis 2013 gültigkeit haben.

opakuje své přání, aby smlouva vstoupila v platnost do konce roku 2009.
er bekräftigt seinen wunsch, dass der vertrag bis ende 2009 in kraft tritt.

odpovídající právní předpisy by měly být zveřejněny a vstoupit v platnost do konce září.
die entsprechenden rechtstexte dürften vor ende september veröffentlicht werden und in kraft treten.

navržené nařízení nebylo přijato včas, aby vstoupilo v platnost do 31. prosince 2004.
die vorgeschlagene verordnung wurde nicht rechtzeitig genug angenommen, um bis zum 31. dezember 2004 in kraft zu treten.

reformy by měly vstoupit v platnost do konce roku 2009 a jejich hlavní prvky jsou:
es soll bis ende 2009 in kraft treten und bringt hauptsächlich folgende verbesserungen:

právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2006;
bis zum 1. oktober 2006 sind die zur durchführung der erhebung erforderlichen rechts- und verwaltungsvorschriften in kraft getreten;

toto rozhodnutí zůstane v platnosti do vstupu vnitřní dohody v platnost.
dieser beschluss bleibt bis zum inkrafttreten des internen abkommens in kraft.

toto rozhodnutí vstoupí v platnost do jednoho měsíce ode dne zveřejnění v Úředním věstníku evropské unie.
dieser beschluss tritt innerhalb eines monats nach dem tag seiner veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

sps zůstává v platnosti do konce roku 2014.
die betriebsprämienregelung bleibt bis ende 2014 in kraft.

nařízení je v platnosti do 31. prosince 2013.
sie gilt bis zum 31. dezember 2013.

"zákaz vycházení bude v platnosti do odvolání."
"die ausgangssperre bleibt bis auf weiteres bestehen.

toto opatření bude v platnosti do doby, než bude dopaden sirius black.
so lange, bis sirius black gefangen genommen ist.

3. tato dohoda zůstane v platnosti do vypovězení některou ze smluvních stran.
(3) dieses abkommen bleibt in kraft, bis es von einer vertragspartei gekündigt wird.

8. rozhodnutí komise zůstává v platnosti do dosažení dohody mezi dotyčnými členskými státy.
(8) die entscheidung der kommission bleibt bis zum zustandekommen eines einvernehmens zwischen den beteiligten mitgliedstaaten in kraft.