Je was op zoek naar: platonicky (Tjechisch - Duits)

ani platonicky.
selbst platonisch.

samozrejme platonicky.
natürlich rein platonisch.

platonicky obzvlášť ne.
- vor allem nicht platonisch.

má mě ráda. platonicky.
sie mag mich, platonisch.

a rozhodně ne platonicky.
oh ja, todsicher.

vím, co znamená platonicky.
ich weiß, was "platonisch" bedeutet.

myslím platonicky, jako sestra.
ich meine im platonischen, brüderlichen sinne.

ale on jenny miloval jen platonicky.
er hat das kalb wirklich geliebt, aber natürlich nur platonisch.

Žijeme platonicky, jako bratr a sestra.
seit hillys geburt leben wir wie bruder und schwester.

- leonarde, platonicky tě miluji, ale uznej, že jsi nemotora.
leonard, ich liebe dich platonisch, mann, aber sieh's ein, du bist ein schlamassel.

promiň, takže ty máš přítele, kterého máš ráda jenom platonicky ?
ist das jetzt unter deinem niveau?

chodili jsme spolu do školy. nikdy jsme spolu nepromluvili, ale já jsem ji platonicky miloval.
wir gingen zusammen zur schule... aber wir hatten nie ein wort gewechselt.

"ztracený regiment platonických causeurů,
ein verlorener haufen platonischer schwafler die von der veranda sprangen, von feuerleitern, von fenstersimsen