Je was op zoek naar: plec (Tjechisch - Duits)

loupana plec
erdnüsse

koleno na plec.
knie an seine schulter.

hovezi kulata plec
beef round shoulder

nohu do třmene, kolenem na plec...
fuß in den steigbügel, knie an seine schulter...

hej, mám vepřovou plec a vzal jsem pár cibulí.
ich hab' das schweinefleisch und ich hab' ein paar zwiebeln geklaut.

nohu do třmene, koleno na plec a uvolnit se.
fuß in den steigbügel, knie an seine schulter und locker bleiben.

vezmi pšeničné chleby a dej do nich sýr a skopovou plec.
weizenkuchen, käse und ein wenig hammelfleisch.

svalovina pokrytá tukem, kýta a plec jsou přesto částečně zřetelné, silné vrstvy tuku v hrudní dutině
muskulatur mit fett abgedeckt, an keule und schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche fettansätze in der brusthöhle

vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (kýta, hřbet, plec)
entwicklung der profile der schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen teile (keule, rücken und schulter)

svalovina pokrytá tukem, kýta a plec jsou přesto částečně zřetelné, silné vrstvy tuku v hrudní dutině
muskulatur mit fett abgedeckt, an keule und schulter jedoch noch teilweise sichtbar; einige deutliche fettansätze in der brusthöhle

plece a kusy z nich
schultern und teile davon