Je was op zoek naar: podnikla (Tjechisch - Duits)

- cos podnikla?
- und du tust nichts.

co bys ráda podnikla?
- was möchtest du unternehmen?

sama jsem taky něco podnikla.
ich habe selbst was unternommen.

podnikla jsem mnoho experimentů.
ich hab viel experimentiert.

proč jste podnikla ten výlet?
warum haben sie diese reise unternommen?

- takže jsem podnikla opatření.
also habe ich vorbereitungen getroffen.

komise podnikla následující kroky:
insbesondere hat sie folgende maßnahmen ergriffen:

- už jsi to někdy dřív podnikla?
das beste ist...

shrnout činnost, kterou komise podnikla,
die von der kommission ergriffenen maßnahmen zusammenzufassen;

evropská unie podnikla významný krok v rámci .
die europäische union hat in dieser hinsicht auf dem einen wichtigen schritt unternommen.

prvních pět velkých kroků, které jsem podnikla.
die ersten fünf großen entscheidungen, die ich getroffen habe.

eu již v této oblasti podnikla mnoho iniciativ.
die eu hat in diesem bereich schon zahlreiche initiativen ins leben gerufen.

podnikla jsem tuto cestu pro mé vlastní politické přesvědčení
ich initiierte diese tour für meine eigenen politischen Überzeugungen

co komise doposud pro vyřešení tohoto problému podnikla?
was hat die kommission bisher unternommen, um dieses problem zu lösen?

komise již v těchto případech podnikla právní kroky.
die kommission hat in diesen fällen bereits rechtliche schritte eingeleitet.

ethel, už jsi zřejmě podnikla kroky, abys otupila svou bolest.
sieht aus, als hättest du schon schritte unternommen, um deinen schmerz zu betäuben.

belgická vláda podnikla kroky k překlenutí nedostatku vlastního kapitálu.
in belgien hat die regierung maßnahmen ergriffen, um das problem des fehlenden eigenkapitals zu lösen.

během několika uplynulých let podnikla evropská unie zásadní kroky směrem vpřed:
in den letzten jahren ist die europäische union mit großen schritten vorangekommen, nämlich durch:

"podnikli jsme přísná opatření, abychom zabránili vašemu útěku."
unsere truppen haben strenge massnahmen ergriffen, lhre flucht zu verhindern.