Je was op zoek naar: pozvedni (Tjechisch - Duits)

pozvedni zrak.
hebe deinen blick.

- pozvedni štít.
hebe deinen schild so hoch wie du kannst.

pozvedni korunku výš
halt die krone ins licht

dobře, pozvedni to.
okay, hoch damit.

pozvedni svůj meč, rytíři!
halte dein schwert hoch, mein junge!

pozvedni džbán s tóny síly.
füllt den krug mit tonnen von kraft.

pozvedni mou hůl proti vodám.
strecke meinen stab gegen das wasser aus.

pozvedni ruku k nebi a řekni to.
du musst die hand zum himmel heben und es sagen.

pozvedni, yo-yo. - no, já nemůžu.
stoß mit an, yo-yo.

nyní se pozvedni a znovu najdi sám sebe.
jetzt gib dich auf und finde dich wieder.

otče , pozvedni nás z tohoto světa ďáblova ,
herr, erlöse uns von dieser welt voller lüsternheit.

pozvedni ruku, která se mi postavila na odpor.
zeig mir die hand, die sich mir widersetzte.

pozvedni jen zrak svůj, zda uvidíš trhlinu nějakou!
so siehe wiederholt hin, siehst du irgend etwas an rissen?!

a teď pozvedni tu zatracenou skleničku, protože z ní vyťukám duši.
und jetzt heb dein verdammtes glas, ich will endlich anstoßen.

dej studentům chuť do studia, pozvedni kvalitu časopisu, napiš báseň.
mit der arbeit deiner schüler, der zeitschrift mit deinem neuen gedicht.

nyní, pozvedni hrdě svou hlavu a ukaž všem, že jsi ten vyvolený vojevůdce!
du musst dich zusammenreißen und deine fähigkeiten, freund und feind, jedem zeigen.

svatá hlava, kámen a diamant, ústa který mluví, ucho které slyší... pozvedni stuhu.
heiligstes haupt, steine mit diamanten. mund, der spricht, ohr, das hört.

asepticky pozvedněte malý kousek kůže v oblasti pupku feny.
greifen sie eine schmale hautfalte auf der bauchseite des tieres in der nabelgegend.