Je was op zoek naar: prolog (Tjechisch - Duits)

prolog
prolog.

byl to prolog.
das war der prolog.

- "poslední prolog".
- "der vergangene prolog".

tohle je jen prolog.
das ist nur der prolog.

myslím, že máš na mysli prolog...
oh, du meinst sicher den prolog.

hurikán katrina byl pro mě jen prolog.
was wir bei katrina gesehen haben, ist nur der anfang.

to byl prolog, nebo veršovánka do prstýnku?
ist dies ein prolog oder ein denkspruch auf einem ringe?

nazývali jsme ho prophet (prolog, věštec...).
wir nannten ihn den prophet.

tohle je pouhý prolog, je to jenom začátek.
und das ist bloß der prolog, das ist erst der anfang.

jane the virgin - 1x01 "prolog" přeložila: terinka.kavkova
prolog

- to, co je minulostí, je prolog titulky vytvořeny pod záštitou webu o seriálech:
witchbender und carliekeks für subcentral.de

(de), *fictionfarmer (de), helix (de), tschechisches zentrum berlin (de), universität flensburg (de), sprogcentrets forlag (dk), talenacademie nederland (nl), prolog szkola jezykow obcych (pl)cÍlovÉ jazyky: čeština, dánština, holandština, polštinaage vĚkovÁ skupina: 16–66 let internetovÁ strÁnka: http://www.lost-in.info dÉlka projektu: datum zahájení: 2004datum ukončení: 2006
(de), *fictionfarmer (de), helix (de), tschechisches zentrum berlin (de),universität flensburg (de), sprogcentrets forlag (dk), talenacademie nederland (nl), prolog szkola jezykow obcych (pl)zielsprachen: tschechisch, dänisch, niederländisch, polnisch altersgruppe: 16–66internetadresse: http://www.lost-in.info projektdauer: beginn: 2004ende: 2006