Je was op zoek naar: promarnit (Tjechisch - Duits)

promarnit?
verschwendung?

- promarnit?
- vergeuden?

nechci ji promarnit.
/ch werde es nicht versauen.

promarnit svůj život!
was für eine verschwendung von leben.

chceš ji promarnit? !
willst du sie nicht nutzen?

je hřích ho promarnit.
wäre eine schande, ihn zu vergeuden.

a vy to chcete promarnit.
doch ihr trotz ist ihnen wichtiger.

poslyšte, nechci vás promarnit.
hören sie, ich werde sie auch nicht lange aufhalten.

tuto příležitost nesmíme promarnit.“
wir sollten uns diese gelegenheit nicht entgehen lassen.“

už nechci promarnit ani chvíli.
- ich verschwende keinen weiteren moment.

a promarnit ten dobrý kokain?
jetzt, wo ich gerade drauf bin?

- nesmíš promarnit život jako já.
- vergeude dein leben nicht wie ich.

jak bych mohl promarnit takovou příležitost.
vielen dank, adeline, ich habe ihren wink sofort verstanden.

byla by škoda promarnit dokonalý koláč.
es ist eine schande, solche einen perfekten kuchen verkommen zu lassen.

5.6 příležitost, kterou nesmíme promarnit
5.6 eine einmalige chance

- no. - už nechci promarnit ani chvilku.
- das leben ist zu kurz für so 'nen quatsch.

makám na povýšení. nechci promarnit šanci.
ich habe zu hart gearbeitet, um aufzugeben.

nesmrtelný nebo ne, už nechci promarnit ani minutu.
unsterblich oder nicht, ich will keine weitere minute verschwenden.

a co, to vážně chceš promarnit ten potenciál?
was denn, willst du dieses potential einfach so verschleudern?

jde o historickou příležitost, kterou nesmíme promarnit.“
dies ist eine historische chance, die wir nutzen müssen.“