Je was op zoek naar: propadnutí (Tjechisch - Duits)

propadnutí?
oh, eine strafe!

propadnutí majetku
wertersatzstrafe

propadnutí majetku.
zivile beschlagnahmung.

měli jsme jedno propadnutí ...
ich habe diesen bankräuber überwältigt.

Článek 3: propadnutí majetku
artikel 3: wertersatzstrafe

uvolnění a propadnutí nabídkové jistoty
freigabe und verfall der ausschreibungssicherheit

pokouším se tě zachránit od propadnutí.
jetzt nicht. ich versuche dir zu helfen nicht durchzufallen.

plus jsem nebezpečně blízko k propadnutí rezervace.
zudem stehe ich kurz davor meine verabredung zum essen zu verpassen.

"penále za nedodržení bude propadnutí podílu."
...bei zuwiderhandlung entfällt die gesamte prämie."

na částečné propadnutí se obdobně použije odstavec 4.
in sinngemäßer anwendung von absatz 4 wird die sicherheitsleistung teilweise einbehalten.

skládání a propadnutí jistot v případě vyplacení záloh;
die leistung und einbehaltung von sicherheiten im falle von vorauszahlungen;

jejich porušení povede k ukončení a propadnutí tvého podílu.
deren verstoß wird zur kündigung führen,... sowie zum verlust deiner anteile als partner.

v) podmínky, jimiž se řídí propadnutí a uvolnění jistoty;
v) die bedingungen für die einbehaltung oder freigabe der sicherheiten,

nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí složené jistoty.
wird eine der obengenannten fristen nicht eingehalten, verfällt die sicherheit.

oceňování, katastry nemovitostí a řízení o propadnutí hypotéky ve prospěch věřitele
bewertung, grundbuchregister und zwangsvollstreckung

při nedodržení některé ze dvou výše uvedených lhůt dojde k propadnutí složené jistoty.
wird eine der obengenannten fristen nicht eingehalten, so verfällt die sicherheit.

legislativní návrh na propadnutí majetku pocházejícího z trestné činnosti je jedním z nich.
vorgesehen ist beispielsweise ein legislativvorschlag für die beschlagnahmung von vermögen aus straftaten.

nedodržení této lhůty má za následek propadnutí jistoty, aniž je dotčeno použití odstavce 2.
eine Überschreitung der frist von sechs monaten hat unbeschadet der anwendung von absatz 2 den verfall der sicherheit zur folge.

- příkazy k zabrání nebo propadnutí nástrojů trestného činu nebo výnosů z trestné činnosti,
- anordnungen über die einziehung von tatwerkzeugen oder von erträgen aus straftaten;

je nezbytné přijmout opatření umožňující propadnutí výnosů z trestné činnosti uvedené v tomto rámcovém rozhodnutí.
es sind maßnahmen zu treffen, die es ermöglichen, erträge aus straftaten im sinne dieses rahmenbeschlusses einzuziehen.