Je was op zoek naar: qing (Tjechisch - Duits)

qing
qing-dynastie

fang qing.
- fang qing.

slečna fang qing.
fräulein fang qing.

od dynastie mid-qing
seit mitte der qing dynastie

fang qing, vezmu tě domů.
fang qing, darf ich dich nach hause begleiten? - warum?

- jdu si pro tu vázu qing.
ich komm wegen der ch'ing vase.

princ qing je strýcem císaře.
prinz qing ist der onkel des kaisers.

dynastie qing již není naším domovem.
die qing-dynastie ist nicht länger unsere heimat.

ale zřejmě je to chyba dynastie qing.
eigentlich ist die qing-dynastie an allem schuld.

krÁlovskÉ mĚsto severnÉho prince qing-a
nÖrdlich der großen mauer im palast des prinzen qing

děkuji vám v jménu prince qing-a.
ich danke ihnen im namen des prinzen.

chci říci jen to, že zemřu za dynastii qing!
seid versichert, eure hoheit, ich bin bereit für die qing-dynastie zu sterben!

oběť: zhao qing, číňan han, 3 měsíce starý
zhao qing, hanchinese, drei monate alt

pak ti je určitě známá velikost a význam rodiny qing.
dann hast du auch von der größe meines landes gehört.

"tie han rou qing" - "mladí draci".
tie han rou qing, the young dragons.

nikdy nesmíte následovat qing. udržíme duch Šaolinu. nenásledujeme qing.
folgt nie den qing, haltet den geist der shaolin hoch!

bai hu byl zabitý děvčetem ze západu, které poslal princ qing.
bai hu von einer kämpferin aus dem westen, einer gesandten des prinzen qing.

pokud dáváte přednost fang qing před yumi yamaguchi, jen běžte a buďte fang qing.
da du es vorziehst, wieder fang qing zu sein, stirbst du als fang qing.

pane jia, dříve než jsem odešel... princ qing udělal k svitku určité úpravy.
vor meiner reise hierher hat prinz qing eine kleine Änderung im edikt vorgenommen.

asistovat princi qing-ovi při získaní těch třech krajů mě stálo velmi námahy.
damit prinz qing die drei präfekturen erwerben kann habe ich mir große mühe gemacht.