Je was op zoek naar: radit (Tjechisch - Duits)

- ne, radit.
- nein, sie beraten.

můžu ti radit.
hör zu... ich kann dir die antworten sagen.

- ty? a radit?
mentor?

budeš mi radit.
ihr werdet mich beraten.

nechci radit, pane.
- das empfehle ich nicht, sir.

- mohu mu jen radit.
ich kann ihm nur raten.

- přestaň mi radit!
- lass mich in ruhe!

chtěla jsem ti radit
du hast auf mich nie gehört.

ale radit ti nebudu.
du brauchst keine ratschläge von mir.

a teď nám bude radit!
jetzt gibt er tolle ratschläge.

ale je zbytečné jim radit.
die lassen nicht mit sich reden.

ano, budu radit tvé kampani.
ja, ich werde dich bei deinem wahlkampf beraten.

- ale jestli vám můžu radit...
- aber wenn ich euch einen rat geben darf...

- bude nám jen radit, že ano?
- sie kommt nur als beraterin, richtig?

takže ty mi chceš radit?
also wollt ihr mich beraten?

- asi bych vám mohl jenom radit.
ich schätze, du meinst in einer rein beratenden funktion.

"nenechám si od nikoho radit!"
sag mir nicht was ich tun soll!

mně nebude radit nějakej profesůrek.
ich lass' mir doch nicht von einem professorentrottel...

- radit komisi na její žádost a
- beratung der kommission, auf ihre veranlassung hin, und

"přijdou brebentit, žvanit a radit
"und reden über jeden und die besonders blöden