Je was op zoek naar: reduction (Tjechisch - Duits)

demand reduction
reduzierung der nachfrage

urea reduction ratio
harnstoffreduktionsverhaeltnis

social situation employment and poverty reduction
soziale lage, beschäftigung und armutsminderung

first batch of fast track administrative burden reduction actions
erste serie von sofortmaßnahmen zur reduzierung von verwaltungslasten

reduction of cct duty pursuant to regulation (ek) no 593/2004
reduction of cct duty pursuant to regulation (ec) no 593/2004

prsp strategické dokumenty o snižování chudoby (poverty reduction strategy papers)
kasten 2beispiele für strategische fragen im zusammenhang mit der finanzierung von umweltprogrammen und -projekten

annex 5: administrative burdens reduction - online consultation as of 15 january 2008
annex 5: administrative burdens reduction - online consultation as of january 2008

prsp— poverty reduction strategy paper (strategický dokument ke snižování chudoby)
pscap— public service capacity building programme (programm zum ausbau der kapazitäten des öffentlichen dienstes)

reduction of the price and termination of a contract could be construed as remedies of general application.
preisnachlässe und vertragsauflösungen könnten als allgemein anwendbare rechtsbehelfe ausgelegt werden.

implement the strategy of social development and poverty reduction in accordance with the socio-economic transformation plan
umsetzung der strategie zur sozialen entwicklung und armutsminderung im einklang mit dem sozioökonomischen transformationsplan

- customs duty reduction a. s. provided for in regulation (ec) no 462/2003
- customs duty reduction as provided for in regulation (ec) no 462/2003

this deficit reduction path would allow the country to abrogate its excessive deficit in 2011, in line with the council recommendation of 7 july 2009.
der defizitrückführungspfad würde es dem land ermöglichen, sein übermäßiges defizit 2011 im einklang mit der empfehlung des rates vom 7.

pokyny ke snižování emisí ethylenoxidu ze sterilizačních aplikací (guidelines for the reduction of ethylene oxide releases from sterilization applications);
guidelines for the reduction of ethylene oxide releases from sterilization applications;

- duty reduction: licence valid only in portugal [regulation (ec) no 1839/95]
- duty reduction: licence valid only in portugal [regulation (ec) no 1839/95]

any improvement in the situation should be used to accelerate the reduction of the deficit and the debt ratio, which is expected to reach 90% in 2011.
jede unerwartete lageverbesserung sollte genutzt werden, um das defizit und die schuldenquote, die 2011 voraussichtlich 90 % erreichen wird, rascher zu senken.

cooperate on un reform and streamlining by, inter alia, working towards normalisation of israel’s status in international organisations and the reduction in number of middle east resolutions
zusammenarbeit bei der reform und rationalisierung der vereinten nationen u. a. durch hinarbeiten auf eine normalisierung des status israels in internationalen organisationen und die verringerung der anzahl der nahost-resolutionen

china’s experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.
china's experience (as well as that of other developing countries) suggests that avoiding inflationary shocks is good for sustained poverty reduction.

34. in applying community rules, state resources can be in "any form whatsoever", including tax measures such as a reduction in the tax base.
34. in applying community rules, state resources can be in "any form whatsoever", including tax measures such as a reduction in the tax base.

according to the complainant, this was a one-off measure taking into account the chronic over-investment in fibre during the telecommunications boom and the subsequent drastic reduction in value of telecommunications networks.
according to the complainant, this was a one-off measure taking into account the chronic over-investment in fibre during the telecommunications boom and the subsequent drastic reduction in value of telecommunications networks.

studie „ reduction of endpoints in niddm with the angiotensin ii receptor antagonist losartan “ (renaal) byla kontrolovanou klinickou studií provedenou v celém světě na 1 513 pacientech
renaal-studie die renaal-studie (reduction of endpoints in niddm [non insulin dependent diabetes mellitus] with the angiotensin ii-receptor antagonist losartan) war eine kontrollierte, weltweit durchgeführte klinische studie mit 1513 patienten mit typ-2-diabetes mellitus und proteinurie, mit oder ohne hypertonie.