Je was op zoek naar: restriktivní (Tjechisch - Duits)

restriktivní kardiomyopatie
kardiomyopathie restriktiv

je to výsledek restriktivní praktiky?
absprache?

restriktivní přístup to padlo, nebo co.
ein unterlassungsbefehl in arbeit.

pacienti s restriktivní nebo kongestivní kardiomyopatií
patienten mit restriktiver oder kongestiver kardiomyopathie

je to restriktivní opatření, žádné výjimky...
"nicht mehr geduldet." es ist restriktiv, es ist nicht verhandelbar...

pokračují v restriktivní politice poskytování úvěrů.
sie verhalten sich bei der kreditvergabe weiterhin sehr restriktiv.

podle našeho názoru je to příliš restriktivní.
diese vorgehensweise ist nach ansicht des ewsa allzu restriktiv.

návrh komise je však restriktivní a vyžaduje úpravu.
der kommissionsvorschlag ist jedoch zu eng gefasst und bedarf einiger Änderungen.

...dokud bude pokračovat britská restriktivní fiskální politika.
--so lange die vertraglich vereinbarte britische steuerpolitik gilt.

původní text je příliš restriktivní a směšuje různé věci.
die ziffer in ihrem bisherigen wortlaut ist zu eng gefasst und wirft dinge durcheinander.

po konzultaci poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
nach anhörung des beratenden ausschusses für kartell- und monopolfragen,

regulační prostředí pro poskytovatele služeb a regulovaná povolání zůstává restriktivní.
für dienstleister und reglementierte berufe herrscht immer noch ein restriktives regulatorisches umfeld.

komise vyslechne poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení:
die kommission hört den beratenden ausschuß für kartell - und monopolfragen an,

nemusím snad připomínat, že si to vyžádalo určitá řekněme, restriktivní opatření.
es ist unnötig zu erwähnen, dass das die implementierung einiger sparmaßnahmen erforderte.

restriktivní politika znamená riziko zdržování ekonomického pokroku a expanze celosvětového obchodu.
eine restriktive verkehrspolitik läuft gefahr, den wirtschaftlichen fortschritt und die ausweitung des welthandels aufzuhalten.

restriktivní výklad informací, které musí být cestujícím poskytnuty, narušuje jejich přepravu.
eine enge auslegung der informationen, zu denen die fahrgäste zugang haben müssen, würde ihr umsteigen behindern.

"1. komise konzultuje poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení:
a) im hinblick auf eine verordnung gemäß artikel 1 vor der veröffentlichung eines entwurfs für die verordnung und vor dem erlaß einer verordnung,

přístup přijatý v oblasti svobody shromažďování zůstává i nadále restriktivní.
auch das vorgehen hinsichtlich der versammlungsfreiheit bleibt restriktiv.

současná kritéria zranitelnosti, která určují způsobilost pro režim gsp+, jsou příliš restriktivní.
die aktuellen kriterien für die einstufung als gefährdetes land, die über die aps+-gewährung entscheiden, sind äußerst restriktiv.

3.1.2 mnohé členské státy navíc přijaly restriktivní definice využití vody a uživatelů.
3.1.2 außerdem haben zahlreiche mitgliedstaaten strikte definitionen für die verschiedenen arten der wassernutzung und wassernutzer festgelegt.