Je was op zoek naar: rozděluje (Tjechisch - Duits)

rozděluje nás...
er will einen keil zwischen uns treiben...

flotila se rozděluje.
die flotte fängt an auszuschwärmen.

- a to je rozděluje.
das trennt sie voneinander.

"rozděluje to rodiny."
"es spaltet selbst familien."

rozděluje firmu na malé.
es teilt das komponentengeschäft von fischer morrow auf.

kluci, rozděluje se to.
(donk reevis jubeln) er teilt sich, passt auf.

"monika rozděluje ručníky.
"monica unterteilt ihre handtücher in kategorien.

to nás jako národ rozděluje.
wir haben keinen durchblick.

smažme vše, co nás rozděluje.
lasst uns unsere differenzen beiseitelegen.

metformin se rozděluje do erytrocytů.
metformin geht in die erythrozyten über.

rozděluje soubory wav na více částí
teilt wave-dateien in mehrere teile

autonomní kvóta se rozděluje následovně:
das autonome kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt:

ten chlap tam stojí a rozděluje trh.
der kerl, der steht da und ist ganz klar dabei, den markt aufzuteilen!

2. Účtová osnova rozděluje účty do tříd.
(2) im kontenplan werden die einzelnen konten in klassen zusammengefasst.

tato ulice rozděluje ghetto přibližně napůl.
diese straße teilt das ghetto ungefähr in zwei hälften.

softwaru, který rozděluje a zotročuje uživatele.
software die eine kluft unter den benutzern schaffte und sie unterjochte.

systém tyto náklady rozděluje mezi kategorie uživatelů.
die regelung ordnet diese kosten den nutzerkategorien zu.

ten malý červ mezi tvýma nohama rozděluje tvé myšlenky.
der kleine wurm zwischen deinen beinen, ist für die hälfte deines denkens verantwortlich.

antigen se rozděluje mezi čtyři antigenové banky takto:
(1) abl. nr. l 224 vom 18. 8. 1990, s. 19.(2) abl. nr. l 203 vom 13. 8. 1993, s. 34.

antigeny se rozdělují mezi stávající antigenové banky takto:
die in artikel 1 absatz 1 genannten antigene werden wie folgt auf die bestehenden antigenbanken aufgeteilt: