Je was op zoek naar: salónek (Tjechisch - Duits)

fialový salónek.
der purpursalon.

jižní salónek?
der süd-salon?

kde je červený salónek?
nein, danke.

ale je to dámský salónek.
es ist aber dennoch das zimmer einer frau.

tomuhle říkáme tvůrčí salónek.
das ist das, was wir die "creative lounge" nennen.

pokoje pro mučedníky, vip salónek.
martyrs 'suite, vip-lounge.

my... žádnej salónek nemáme, lemon.
wir haben keinen salonbereich, lemon.

na jižní salónek je tu trochu zima.
scheint etwas kalt zu sein für den süd-salon.

- Čajový salónek u pierra, 12:15.
das café bei the pierre, 12:15.

k čemu? jako nějakej tajnej šoustací salónek?
wozu, als geheime bumshöhle?

nooo. chce si udělat z mého pokoje salónek pro pití.
mein scheiß vater hat alles gepackt, was ich in meinem schlagzimmer hatte und es mir geschickt.

hala bude připomínat hudební salónek z druhého francouzského císařství.
ich hatte befürchtet, dass dich mein besuch vom projekt hätte abschrecken können. nein, nein.

princi, se vzpomínkou na červený salónek ráda pojedu s vámi.
in erinnerung an den kleinen roten salon werde ich mit ihnen gehen!

cooper má na šestou zamluvený kuřácký salónek v hotelu waldorf.
cooper hat eine männerrunde beim waldorf um 6:00 uhr.

prohledal jsem od shora dolů salónek, koupelnu a není tam nic usvědčujícího.
ich suchte die gästezimmer und badezimmer ab, von oben bis unten. kein belastendes material dort.

musíme jen projít těmahle dveřma, přes salónek a do místnosti s bojlery.
wir müssen nur durch diese türen gehen, durch den personalraum und in den heizraum. - und das bringt uns wohin, narnia?

- do přijímacího salónku, vaše milosti?
- in den salon, eure ladyschaft?