Je was op zoek naar: samoprůpisového (Tjechisch - Duits)

Černé barvotvorné složky se nanášejí na papír při výrobě samoprůpisového a/nebo termografického papíru.
sie werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier und/oder thermopapier verwendet.

ačkoliv se výroba samoprůpisového papíru pravděpodobně sníží, bude toto snížení kompenzováno zvýšením výroby termografického papíru.
zwar wird die produktion von selbstdurchschreibepapier wahrscheinlich zurückgehen, doch dürfte dieser rückgang durch den anstieg der produktion von thermopapier mehr als ausgeglichen werden.

(145) podíl dovozů samoprůpisového papíru je velmi nízký (1 % až 2 %).
(145) die einfuhren von selbstdurchschreibepapier haben nur einen geringfügigen marktanteil (zwischen 1 und 2 %).

(141) Černé barvotvorné složky se používají k nanášení na papír při výrobě samoprůpisového a termografického papíru.
(141) schwarze farbbildner werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier und thermopapier verwendet.

výrobci samoprůpisového a termografického papíru mimo společenství nakupují černé barvotvorné složky za ceny až o 20 % vyšší než za ně platí uživatelé ve společenství.
daher beziehen die hersteller von selbstdurchschreibepapier und thermopapier außerhalb der gemeinschaft schwarze farbbildner zu preisen, die bis zu 20 % höher sein können als die von den verwendern in der gemeinschaft gezahlten preise.

(143) asi 40 % celkové spotřeby černých barvotvorných složek ve společenství se používá k potahování při výrobě samoprůpisového papíru.
(143) rund 40 % aller in der gemeinschaft verkauften schwarzen farbbildner werden zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier verwendet.

(152) Šetření ukázalo, že černé barvotvorné složky představují průměrně 1,1 % celkových nákladů na výrobu samoprůpisového papíru.
(152) die untersuchung ergab, dass auf schwarze farbbildner durchschnittlich 1,1 % der gesamten produktionskosten der hersteller von selbstdurchschreibepapier entfallen.

(142) podle dostupných údajů existuje ve společenství 15 uživatelů, kteří jsou výrobci samoprůpisového a/nebo termografického papíru, z nichž 8 při tomto řízení spolupracovalo.
(142) gemäß den vorliegenden informationen gibt es in der gemeinschaft 15 verwender, die selbstdurchschreibepapier und/oder thermopapier herstellen und von denen acht an dem verfahren mitarbeiteten.

(17) Černé barvotvorné složky představují zvláštní skupinu fluoranových barvotvorných složek, které při použití k potahování papíru na výrobu samoprůpisového nebo termografického papíru vytvářejí díky svým vlastnostem černé zobrazení na papíru, aniž by bylo nutno je mísit s jinými barvotvornými složkami.
(17) bei schwarzen farbbildnern handelt es sich um eine spezifische gruppe von fluoran-farbbildnern, die, wenn sie zur beschichtung von selbstdurchschreibepapier oder thermopapier verwendet werden, von sich aus, ohne dass andere farbbildner hinzugefügt werden müssen, ein schwarzes bild auf dem papier erzeugen.