Je was op zoek naar: scházeli (Tjechisch - Duits)

- scházeli?
- privat?

scházeli jsme se.
wir trafen uns privat.

tady jste se scházeli.
hier habt ihr euch getroffen, richtig?

scházeli jsme vám, co?
vorne haben wir uns wohl verpasst.

dlouho jsme se scházeli...
wir haben es tagelang getrieben.

scházeli jste se často?
ihr kanntet euch also?

- proto jsme se scházeli.
die sehen besser aus als ich? du siehst bei denen nur das gesicht.

občas jsme se tam scházeli.
dort trafen wir uns manchmal.

scházeli jsme se dvakrát týdně.
zweimal pro woche trafen wir uns.

scházeli jsme se jen kvůli práci.
wir trafen uns nur geschäftlich.

hádám, že tam se scházeli nejvíc.
ich schätze, dort haben sie sich am meisten versammelt.

jednu dobu se spolu scházeli, ne?
- sie hatten eine beziehung, nicht wahr?

kdybychom se scházeli třikrát týdně, můžeme...
wenn wir uns dreimal die woche treffen, können wir..

"jako by dole něco scházelo."
"unten drunter scheint was zu fehlen."