Je was op zoek naar: simulovat (Tjechisch - Duits)

simulovat
simulation läuft

přestaň simulovat.
steh auf.

mohu simulovat kóma, aby...
ich kann ein koma simulieren, so dass...

nebude to "simulovat"?
mmm, "schwänzen." wie in "schule schwänzen."

dokážeme simulovat slunce.
wir können die sonne nachahmen.

- dokáže simulovat gravitaci?
- indem er schwerkraft simuliert?

pouze simulovat proces zápisu
den brennvorgang nur simulieren

tady budeme simulovat beztížný stav.
willkommen in unserem trainingscenter für arbeiten in der schwerelosigkeit.

a to má simulovat tohle křeslo.
und das simuliert dieser stuhl.

budeme simulovat nárůst výkonu vreaktoru 8.
wir simulieren nun eine Überspannung in kernsektor acht.

budeme simulovat dělohu, kontrolujte nasycení plic.
wir simulieren die gebärmutter. behalten sie die werte im auge.

toxin, výtažek z ryby, umožní simulovat skon.
gift vom kugelfisch. es täuscht den tod vor.

počítač bude simulovat plynovou kapsu ve 190 metrech
geben wir ihnen was zu knacken!

takže začal simulovat poškození po mozkové operaci.
ich meine, tore tumor hatte versucht, nach der operation was von der versicherung abzustauben. und nur deshalb hatte er simuliert, hatte den sprachlosen gegeben.

tak jo, tlusťochu, myslím, že je načase simulovat.
fettwanst, simuliere ein foul.

doktor může uměle simulovat podmínky jako při té bouři.
der doktor simuliert den ionensturm.

jediný útočný systém, který potřebujete bude simulovat počítač.
das waffensystem, das sie brauchen, wird computersimuliert.

jen s malými úpravami mohou simulovat nosnou vlnu našeho transportéru.
mit ein wenig anpassung können sie unsere carrier-welle simulieren.

budeme simulovat život v raketoplánu, abyste se seznámili s prostředím.
wir simulieren heute die lebensbedingungen an bord, damit ihr euch mit der neuen umgebung vertraut machen könnt.

leda že... bychom našli způsob, jak simulovat svoje vlastní světlo.
es sei denn, wir finden einen weg, um unser eigenes sonnenlicht zu simulieren.