Je was op zoek naar: snem (Tjechisch - Duits)

snem každého
von nah und fern

zůstane snem.
es muss ein traum bleiben.

jdi za svým snem.
folge deinen träumen.

co bylo tvým snem?
was war dein traum?

"sen zůstal snem.
"das geschah nie.

chci jít za svým snem
ich zeig, was in mir steckt

honíte se za snem.
ihr jagt einem traum hinterher.

a to s tím snem?
und die sache mit dem traum?

- to bylo vždy tvým snem.
das war schon immer dein traum, nicht wahr?

jsou snem každé holky.
davon träumt jedes mädchen.

nyní, je to také mým snem.
jetzt ist es auch mein traum.

nech svůj život stát se snem
lass dein leben ein traum sein!

dotknout se tě, je mým snem
you'd be like heaven to touch

kdy končí cesta za snem?
(erzähler) wann endet eine reise, die einen traum zum ziel hat?

- ale v honbě za svým snem.
- er verfolgte einen traum.

a pomíjivý svět jen pouhým snem.
lebe dein leben wie ein brennendes feuer, zerstöre deine sorgen darin.'

bojiště je snem každé dívky?
"krieg und blackjack", immer noch traum jedes mädchens?

- a tím se tvůj sen stal mým snem.
und weil es dein traum war, wurde es auch meiner.

umíte rozlišit mezi snem a skutečností?
können sie träume von der realität unterscheiden?

- venkovský pták s velkým snem, co?
ha, ein vogel vom lande mit großen träumen, ja?