Je was op zoek naar: solingen (Tjechisch - Duits)

- olbo industrietextilien gmbh, solingen, německo,
- olbo industrietextilien gmbh, solingen, deutschland

fotografie spáleniště v solingen je hluboce vryta do paměti němců a turků.
das foto der brandruine von solingen ist tief verankert im deutschen und türkischen gedächtnis.

co znamená, jestliže je vnitřní mír v německu ohrožen, objasňují atentáty v mölln a solingen v devadesátých letech.
was es bedeutet, wenn der innere frieden in deutschland in gefahr ist, verdeutlichten die anschläge von mölln und solingen in den neunziger jahren.

neboť pro mnoho německých turků se tím vrací zpět strašidlo, jež bylo dlouho pokládáno za mrtvé: od žhářských útoků v mölln v listopadu 1992 a v solingen v květnu 1993 nedošlo k srovnatelnému násilí s pravicově extremistickým pozadím.
denn für viele deutsch-türken kehrt damit ein längst totgeglaubtes gespenst zurück: seit den brandanschlägen in mölln im november 1992 und in solingen im mai 1993 hat es keine vergleichbare gewalt mit rechtsextremistischen hintergrund mehr gegen türken gegeben.

po žhářském útoku v solingen poslal soustrastný telegram tureckému státnímu prezidentovi, nechal se ale na smuteční slavnosti v köln zastoupit svým ministrem zahraničí klausem kinkelem - kinkel tehdy ve svém projevu vypočítal, jaké poplatky zdejší turci odevzdávali.
nach dem brandanschlag von solingen schickte er ein beileidstelegramm an den türkischen staatspräsidenten, ließ sich auf der trauerfeier in köln aber von seinem außenminister klaus kinkel vertreten - kinkel zählte damals in seiner rede auf, wie viele abgaben die hiesigen türken leisteten.