Je was op zoek naar: spotřební koš (Tjechisch - Duits)

koš
papierkorb

koš.
hauptsegel.

koš?
ein mülleimer?

- koš?
mülltonne?

dáme koš?
willst du mal?

odpadkový koš
mülleimer

další koš ..
der nächste korb...

koš: vyprázdněncomment
mülleimer: geleertcomment

- odpadkový koš.
- wer? der abfalleimer!

- sračky, koš...
scheiße, verdammt.

(v roce 2003 stál spotřební koš 6 800 forintů.)
(in 6800 lag der preis bei 6.800 huf.)

aspoň mám koš.
immerhin habe ich einen mülleimer.

-koš přetrhl lano!
- seil kappen?

koš opouští kabinu.
korb ist draußen.

zasranej vyjebanej koš!
verdammter mülleimer, arschloch!

-pravý koš, tahejte.
-ln die steuerbord-kiste und los.

spotřební koš denního hospodářství ve zkoumaných hypermarketech překročil psychologickou hranici deseti tisíc forintů nejméně o 91 forintů.
der preis des "napi" warenkorbs überschritt die magische 10.000-huf-grenze um mindestens 91 huf in den untersuchten märkten.

předpokládejme, že reprezentativní spotřební koš celoročních výdajů studenta střední školy obsahuje 100 hamburgerů, 50 limonád, deset energetických nápojů a jedno horské kolo.
angenommen, ein repräsentativer warenkorb der jährlichen ausgaben von teenagern besteht aus 100 hamburgern, 50 alkoholfreien getränken, zehn energy drinks und einem mountainbike.

obvyklý vánoční spotřební koš deníku napi gazdaság v budaörsském obchodním trojúhelníku letos vzrostl v průměru o 16 procent, ovšem ve všech hypermarketech se v ceně projevilo zvýšení notně přes tisíc forintů.
im budaörser handelsdreieck hat der preis des üblichen weihnachtskorbes der "napi" auch dieses jahres um 16 prozent zugenommen, allerdings wurden in allen hypermärkten preiserhöhungen von über 1.000 huf registriert.

nejdůležitějším externím faktorem růstu inflace byl přitom růst cen energií a potravin, který měl značný vliv ve většině zemí střední a východní evropy, což odpovídá relativně vysoké váze těchto složek ve spotřebním koši těchto zemí.
zugleich ging in außenwirtschaftlicher hinsicht der größte inflationsbeitrag von preissteigerungen bei energie- und nahrungsmitteln aus, die sich in den meisten ländern mittel- und osteuropas entsprechend dem relativ großen gewicht dieser komponenten im warenkorb der untersuchten länder deutlich auswirkten.