Je was op zoek naar: střední příčník (na trhacím stroji) (Tjechisch - Duits)

na trhacím stroji se malou silou napínají a protahují všechny popruhy mezi deskami (b) a (c) až do zatížení všech popruhů podle jejich uspořádání.
mit einer geringen zugkraft, die von der zugfestigkeitsprüfmaschine erzeugt wird, werden die gurtbänder zwischen b und c angezogen, bis alle gurtbänder entsprechend ihrer anordnung belastet sind.

pokud narazíme na trhače, miřte na podbřišek.
wenn wir slasher auf uns ziehen, zielt auf den unterbauch.

jestli budete chtít provést testy na trhačovi, někdo přijde o oko.
solche tests können bei schüttlern leicht ins auge gehen.

(64) trhací přístroj je stroj, který se používá při dobývání břidlice v dole (bod 6). podle názoru komise nepředstavuje pořízení tohoto stroje investici do hmotných aktiv ve smyslu nařízení (es) č. 70/2001, spíše se jedná u nákladů na pořízení tohoto stroje o čistě provozní náklady. pořízení trhacího stroje není částí investičního projektu racionalizace a modernizace výrobního procesu společnosti magog.
(64) das abreißgerät ist eine maschine, die beim abbau des schiefers im bergwerk verwendet wird (punkt 6). nach ansicht der kommission stellt der erwerb dieser maschine keine investition in sachanlagen im sinne der verordnung (eg) nr. 70/2001 dar, vielmehr handelt es sich bei den kosten für den erwerb dieser maschine um reine betriebskosten. der erwerb des abreißgeräts ist nicht teil des investitionsprojekts zur rationalisierung und modernisierung des produktionsprozesses von magog.