Je was op zoek naar: statement (Tjechisch - Duits)

financial statement
finanzbogen

legislative financial statement
finanzbogen

statement of active substance( s)
wirkstoff(e)

pŘÍloha legislative financial statement 1 .
annex legislative financial statement 1 .

consent form for security clearance ( privacy statement en .
consent form for security clearance ( privacy statement en .

some parts of it are further developed elsewhere in this financial statement.
einige teile werden an anderer stelle in diesem finanzbogen ausführlicher behandelt.

policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area
policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area

legislative financial statement this document is intended to accompany and complement the explanatory memorandum .
legislative financial statement this document is intended to accompany and complement the explanatory memorandum .

the commission presented a statement on this recommendation which would be included in the council minutes.
die kommission legte eine erklärung zu dieser empfehlung vor, die in das ratsprotokoll aufgenommen wird.

the ecb shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .
the ecb shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .

u každé z pěti oblastí činnosti jsou v dokumentu statement of purpose stanoveny konkrétní lhůty a ukazatele výkonnosti.
für jeden der fünf aktionsbereiche sehen die zielsetzungen bestimmte termine und leistungsindikatoren vor.

[41] voa's statement at the berkshire valuation tribunal hearing, 25 march 2004.
[41] voa's statement at the berkshire valuation tribunal hearing, 25 march 2004.

reference should be made to the specific legislative financial statement for the executive agency ( ies ) concerned .
reference should be made to the specific legislative financial statement for the executive agency ( ies ) concerned .

poku je expr ohodnocen jako true, php provede statement; je-li ohodnocen jako false, neprovede se nic.
wenn ausdr als true ausgewertet wird, führt php die anweisung aus, falls die auswertung false ergibt, wird sie übergangen.

the report contains a projected profit and loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.
the report contains a projected profit and loss account, a projected balance sheet and a projected cash flow statement for 2000, 2001 and 2002.

zakládající členové se shodli na dokumentu statement of purpose (vytyčení cílů), který zahrnuje pět oblastí činnosti:
die gründungsmitglieder der koalition haben sich auf zielsetzungen verständigt, die fünf aktionsbereiche umfassen:

to support this statement the united kingdom has provided 2 reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.
to support this statement the united kingdom has provided 2 reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.

apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.
apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

předchozím odstavci (občas i jinde) používám termín "konstrukt "pro anglické slovo "statement".
in ´$b=$a=5; ´ ist $a=5 ein gültiger ausdruck, aber für sich allein keine anweisung. ´$b=$a=5 ;´ ist jedoch eine gültige anweisung.

this statement appears to be incompatible with the commission's position in previous fiscal aid cases stipulating that nothing justified preferential treatment in favour of large companies [43].
this statement appears to be incompatible with the commission's position in previous fiscal aid cases stipulating that nothing justified preferential treatment in favour of large companies [43].