Je was op zoek naar: subkultura (Tjechisch - Duits)

nenávistná subkultura heavy-metalu.
zornerfüllte heavy-metal-subkultur.

-já jen říkám, že hip hop je velice sofistikovaná mnohotvárná subkultura, která oslovuje všechny možné různé typy lidí.
- ich meine nur. hip hop ist eine facettenreiche, vielseitige subkultur, die die verschiedensten menschen anspricht.

je to subkultura, která pojímá prostotu a romantiku minulosti a zároveň ji spojuje s nadějí a přísliby a ryzí super-promyšleností futuristického designu.
das ist eine subkultur, die die einfachheit und romanze der vergangenheit wahrnimmt und sie gleichzeitig mit der hoffnung und dem versprechen von super coolem futuristischem design vereint.

byl jsem součástí subkultury gothů a deathmetalu, leč nečinilo mě to šťastným.
ich war teil der goth/death-metal-subkultur, aber es hat mich nicht glücklich gemacht.