Je was op zoek naar: svm (Tjechisch - Duits)

zda eu přin svm občanům prosperitu.
verhilft die eu ihren brgern zu wohlstand?

evropy, kter dv přležitosti svm občanům,
ein europa, das die brgerinnen und brger strkt,

jak hodnoty vak předvme svm dětem nyn?
aber was vermitteln wir unseren kindern heute?

komise celou tuto situaci při svm rozhodovn zohlednila.
all das hat die kommission bei ihrer entscheidung bercksichtigt.

a proto komise stoj za svm nvrhem směrnice o vysln pracovnků.
deshalb stehen wir als kommission hinter unserem vorschlag fr die entsenderichtlinie.

až když jsme se tedy nachzeli znovu až na okraji propasti, dokzali jsme vnmat ir souvislosti a dostt svm kolům.
und wieder einmal gelang es uns erst in diesem letzten moment, uns auf das wirklich wichtige zu besinnen und unserer verantwortung gerecht zu werden.

tak člensk stty svm jednomyslnm přijetm doporučen rady tkajcho se romů z roku 2013 znovu potvrdily svůj zvazek, pokud jde o integraci romů.
durch die einstimmige annahme der empfehlung des rates zu den roma im jahr 2013 haben auch die mitgliedstaaten bekrftigt, dass sie zur integration der roma entschlossen sind.

evropsk komise ve svm měsčnm balčku rozhodnut o poruen prvnch předpisů pokračuje v prvnch krocch proti členskm sttům, kter nesplnily sv povinnosti podle prva eu.
auch in diesem monat hat die europische kommission rechtliche schritte gegen die mitgliedstaaten eingeleitet, die ihren verpflichtungen aus dem eu-recht nicht nachkommen.

přslun změny byly oznmeny v listopadu 2014 v souvislosti s ročn analzou růstu na rok 2015, začaly se zavdět začtkem roku 2015 a komise je opět potvrdila ve svm v řjnu 2015.
diese Änderungen wurden im november 2014 im jahreswachstumsbericht 2015 angekndigt, anfang 2015 nher ausgefhrt und im oktober 2015 in der besttigt.

a jsem přesvědčen, že zkladem tohoto subjektu by měl bt evropsk mechanismus stability, kter jsme vytvořili během krize a kter je se svm potencilem pro věrovn ve vi 500 miliard eur stejně vznamn jako mechanismus mmf.
dieses schatzamt sollte so meine ich auf dem whrend der krise geschaffenen europischen stabilittsmechanismus aufbauen, der mit einem potenziellen darlehensvolumen von 500 milliarden euro ber eine finanzkraft in der gleichen grenordnung verfgt wie der iwf.

bylo pozvno estnct mladch ldrů vybranch z partnerskch zem, aby diskuse o rozvojov politice a mezinrodn spoluprci obohatili svmi novmi mylenkami.
aus den partnerlndern wurden 16 nachwuchspolitiker eingeladen, um neue ideen in die diskussion ber die entwicklungspolitik und die internationale zusammenarbeit einzubringen.