Je was op zoek naar: systematičtější (Tjechisch - Duits)

sledování a hodnocení jsou nyní systematičtější
monitoring und bewertung finden systematischer statt

někteří mají o něco systematičtější přístup.
andere empfehlen eine systematischere herangehensweise.

lze v této oblasti zavést systematičtější přístup?
wie können wir dabei systematischer vorgehen?

proč si myslíte, že neprobíhá systematičtější vyšetřování?
warum denken sie, wird keine... systematischere untersuchung eingeleitet?

toto využívání by však mohlo být rozsáhlejší a systematičtější.
ein solcher mitteleinsatz könnte jedoch breiter und systematischer erfolgen.

systematičtější posouzení dopadu hlavních změn návrhů komise;
systematischere folgenabschätzung bei größeren Änderungen an kommissionsvorschlägen;

je proto oprávněné zavést transparentnější a systematičtější uplatňování.
demnach ist eine transparentere und systematischere anwendung gerechtfertigt.

vyvinout systematičtější mechanismus pravidelného přezkumu dlouhodobých společných akcí.
entwicklung eines systematischeren mechanismus zur regelmäßigen Überprüfung langfristiger gemeinsamer maßnahmen.

díky nta se výměna mezi eu a usa stala intenzivnější, systematičtější a produktivnější.
die nta hat zu einem intensiveren, systematischeren und produktiveren austausch zwischen der eu und den usa geführt.

propracovanější a systematičtější pátrání po myšlenkách a partnerech potom obvykle provádí mas.
die betonung der vorteile ist ein wesentlicher motivationsfaktor für die zusammenarbeit an sich.

bylo nutné přijmout systematičtější opatření v souladu s dlouhodobým cílem obnovy populací.
daher waren systematischere maßnahmen erforderlich, die auf ein langfristiges ziel – den wiederaufbau des bestands – ausgerichtet waren.

díky této zastřešující strategii se tvorba politik evropské unie mohla stát systematičtější a méně náhodnou.
der nutzen einer solchen übergeordneten strategie besteht darin, dass sie der europäischen union eine systematischere und weniger auf schadensbegrenzung bedachte politikgestaltung ermöglicht.

- systematičtější přezkum uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí v členských státech,
- systematischere Überprüfung der anwendung der umweltrechtsvorschriften in den mitgliedstaaten;

orgány by mohly rozvíjet systematičtější politiku v oblasti přímého zpřístupňování dokumentů veřejnosti zaměřeného na uživatele.
die organe könnten eine systematischere politik entwickeln, um schriftstücke so benutzerfreundlich wie möglich direkt öffentlich zugänglich zu machen.

ehsv žádá o systematičtější zvažování technologií dvojího použití v rámci programu horizont 2020.
der ewsa fordert eine systematischere berücksichtigung von dual-use-technologien im programm horizont 2020.

mezi další opatření v tomto sektoru se zařadí systematičtější a přísnější zátěžové testy bank, které právě probíhají.
weitere arbeiten werden folgen, darunter systematischere und strengere stresstests für banken, die inzwischen angelaufen sind.

iv.1 měření kvality veřejných financí: systematičtější předkládání zpráv ze strany členských států a vytvoření souboru ukazatelů
iv.1 messung der qualität der öffentlichen finanzen durch systematischere meldungen der mitgliedstaaten und festlegung von indikatoren

ehsv bude aktivně usilovat o systematičtější zapojení do práce výzkumných týmů, zejména těch, které sídlí v bruselu.
der ausschuss wird alles daran setzen, sich systematischer in die arbeit der think tanks, insbesondere derjenigen mit sitz in brüssel, einzubringen.

v některých případech byl důraz kladen na systematičtější shromažďování a analýzu údajů o vnitrostátních postupech.
in manchen fällen lag der schwerpunkt darauf, systematischer nationale verfahren zusammenzutragen und zu analysieren.

doporučuje systematičtější využívání půjček eib, partnerství veřejného a soukromého sektoru a vytvoření eurobondů pro investice;
empfiehlt die systematischere inanspruchnahme von darlehen der eib und die nutzung öffentlich-privater partnerschaften sowie die schaffung eines instruments von euro-anleihen für investitionen;