Je was op zoek naar: tak ja vam to dam ok (Tjechisch - Duits)

tak ja to tedy bude?
okay, wie kann das angehen?

tak ja to de, kámo?
also, was gibt's, mann?

já to dam.
ich werde es machen.

ty... tak ja.
ja, ich.

tak ja sem to mohla tušit?
woher hätte ich das wissen sollen?

moc vam to slusi
i hear it very much

moc vam to slusi
it suits you very well.

dobře, tak ja padám.
nun, dann bin ich weg.

- tak ja mám hrát? - ano.
- ich soll also eine rolle spielen?

vypadam, ze vam to preju?
sehe ich selbstzufrieden aus? ich bin selbstzufrieden.

tak ja vím, že už jím nejsi?
woher weiß ich denn, dass du keiner mehr bist?

Žijou v pedru, napíšu vam to.
- in pedro. ich schreib's auf.

když to můžete udělat vy, tak ja táky.
wenn du's kannst, kann ich's auch.

no tak, ja pre obecný úrad seškrabávám psie hovna.
ich muss auf arbeit hundescheiße aufkratzen.

pokud se vam to nelíbí, tak si zamilujete koupelnu.
- dann wird euch das bad gefallen.

překvapuje mě, že se mění něco co už je perfektní, tak ja je.
was mich wundert ist, warum sollte sich jemand ändern,... der schon beinahe perfekt war?

- chceš mrtvej. - všichni... jo tak ja jsem mrtvej.
ja, große sache, ich bin tot.

tak jako tak ja nemůžu spát, proč bych si nemohl vzít první hlídku?
hoffentlich kommen wir wieder in die kommunikationsreichweite der galactica.

tak ja, za gramcema stojí mc hugo a dneska se pořádně pobavíme, ja?
okay, ja. hier ist mc hugo an den platten und wir werden eine geile zeit haben, ja?

jméno je takové, ja ho horsrik přečetl...
der name ist der, den horsrik vorlas. elspeth.