Je was op zoek naar: themselves (Tjechisch - Duits)

the figures speak for themselves.
die bilanz spricht für sich.

"sisters are doing it for themselves"
schwestern machen ihr ding.

the oldest consultative bodies allowed migrants to hold elections among themselves.
the oldest consultative bodies allowed migrants to hold elections among themselves;

this therefore involves not only developing and strengthening networks but also the organisations themselves.
das betrifft nicht nur die aufbau und die verstärkung von netzwerken, sondern auch die organisationen selbst.

citizens themselves, through their own choices, can improve their health and protect their interests as consumers.
die bürger können durch ihre eigenen entscheidungen selbst ihre gesundheit verbessern und ihre interessen als verbraucher schützen.

by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .
by participating in target2-ecb , participants automatically agree to these conditions between themselves and in relation to the ecb .

canadian businesses, especially in the financial services sector have established themselves in the caribbean benefiting from taxation treaties with certain caribbean countries.
kanadische unternehmen - insbesondere im bereich der finanzdienstleistungen - haben sich in der karibik niedergelassen und ziehen vorteilen aus den mit bestimmten karibischen ländern geschlossenen doppelbesteuerungsabkommen.

as regards general impacts, better integration of migrants is likely to have many positive economic and social effects both on migrants themselves and on the host community.
hinsichtlich der allgemeinen auswirkungen ist zu erwarten, dass eine bessere integration von migranten zahlreiche positive auswirkungen auf wirtschaftlicher und sozialer ebene haben wird, sowohl für die migranten selbst als auch für die bevölkerung ihres aufnahmelandes.

in effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
es kann allen teilnehmer bewusst gemacht werden, dass sie selbst aktiv an der mitgestaltung ihres binnenmarktes teilnehmen können und sollten.

(44) the proposed aid addresses the market failure described by offering an electronic platform enabling the smes to present themselves and the investors to inform themselves.
(44) the proposed aid addresses the market failure described by offering an electronic platform enabling the smes to present themselves and the investors to inform themselves.

actions will also contribute to increase the capacity of consumers to promote their own interests, as individuals or though consumer organisations, i.e., helping consumers help themselves.
die maßnahmen werden auch zur stärkung der verbraucherbefähigung beitragen, individuell oder durch verbraucherverbände ihre eigenen interessen wahrzunehmen, d.h. hilfe zur selbsthilfe für verbraucher.

improved integration has obvious positive economic effects on third-country nationals themselves by giving them a better chance of integrating into the labour market and not only of finding a job but one which is more secure and stable with better terms and working conditions.
eine bessere integration hat offensichtliche positive wirtschaftliche auswirkungen für die drittstaatsangehörigen selbst, weil sie bessere chancen haben, sich in den arbeitsmarkt zu integrieren und nicht nur irgendeinen job zu finden, sondern einen arbeitsplatz, der mehr sicherheit und stabilität und bessere arbeitsbedingungen bietet.

as stated in many studies18, high levels of inequality are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth.
as stated in many studies18, high levels of inequality are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth.

on the basis of new commission proposals, 14 member states agreed to establish enhanced cooperation among themselves and adopted a regulation laying down rules determining the law applicable to divorce and legal separation (the "rome iii" regulation).
auf der grundlage neuer kommissionsvorschläge verständigten sich 14 mitgliedstaaten auf eine verstärkte zusammenarbeit untereinander und verabschiedeten eine verordnung mit bestimmungen über das auf die ehescheidung und trennung ohne auflösung des ehebandes anzuwendende recht („rom-iii-verordnung“).