Je was op zoek naar: tmel (Tjechisch - Duits)

donesu si tmel.
ich hole kitt.

kde dělal ten tmel?
wo hat er das hergestellt?

- co používá jako tmel?
- was nutzt sie als bindemittel?

potřebujem ten tmel, zacku!
das ist ein kanemitsu. zack, wir brauchen dichtungsmaterial!

- seženeš ten kontaktní tmel?
- kriegst du den kontaktzement?

jsi v mých rukách jako tmel.
du bist wie... du bist wie spachtelmasse in meinen händen.

dělával instalatérský tmel z kostí losa.
er machte immer... abdichtmasse aus elchknochen.

- tmel co funguje, je číslo tři.
Übrigens müssen wir... - oh, john...

diamant na sklo, tmel... ano, ano, ano.
ihren glasschneider, den kitt und...

nemyslím, že by mu tmel v očích vadil.
also, die spachtelmasse wird ihm nichts anhaben können.

- jo, můžu vám k tomu přihodit tmel na auto.
ja, gut, ich kann was drüberhängen.

přípravek by měl mít tvárnou, soudržnou konzistenci jako tmel.
opgenra soll eine knetbare, zusammenhängende kittartige konsistenz haben.

venku jsem našel kousek skla a tmel kolem toho okna byl nový.
ich habe glassplitter vor dem haus gefunden. und der putz um das fenster war neu.

jo, ty modré částečky jsou barva, takže to šedé bude tmel.
die blauen partikel sind farbe, und das graue zeug ist spachtelmasse.

andy botwin, tmel rodiny botwinových, strýc, bratr, mentor...
andy botwin, der kleber der botwin-familie. onkel, bruder,... mentor...

lidé ovládající více jazyků jsou cenným přínosem, neboť působí jako tmel různých kultur.
mehrsprachige menschen spielen eine besonders wichtige rolle, weil sie als bindeglieder zwischen verschiedenen kulturen wirken.

jakmile získal castlovy otisky z jeho bytu, použil pojící činidlo a gumový tmel, aby sestavil latexový model s jeho otisky.
als er castles fingerabdruck aus seiner wohnung hatte, hat er bindemittel und gummiklebstoff benutzt um ein latex-modell des fingerabdrucks zu erstellen.

sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely; nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu fasád, vnitřních stěn, podlah, stropů a podobné přípravky
glaserkitt, harzzement und andere kitte; spachtelmassen für anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste spachtel- und verputzmassen für fassaden, innenwände, fußböden, decken und dergleichen