Je was op zoek naar: tržnici (Tjechisch - Duits)

na tržnici.
im supermarkt.

obsadil tržnici.
den ganzen markt kontrolliert er.

byl jsem na tržnici.
ich war auf einem markt.

v tržnici na broadwayi?
der am broadway?

na tržnici vykládají budoucnost.
auf dem jahrmarkt sind dinge der zukunft zu sehen.

já, no, byla jsem na tržnici.
ich, ähm, ich war auf dem markt.

najdeš ho v hlavní tržnici.
du findest ihn am markt.

mám schůzku v tržnici, kapitáne.
ich habe ein date an der market street, captain.

nemůžeme vybírat těla jako na tržnici.
wir können nicht einfach einen neuen auf dem bauernmarkt aussuchen. wir haben nicht einmal den spruch dafür.

na tržnici vidí dítě, dokonce dvě děti.
auf einem jahrmarkt sieht er ein kind, sogar zwei kinder.

ne, já byl v tržnici v northeastu s klukama.
nein, ich bin unten im northeast supermarkt mit den kids, alles klar?

ten milý, mladý muž co jste ho potkal na tržnici.
ich habe den buddha gerettet.

ačkoliv na tržnici bude všechny čekat velké překvapení.
wisset, dass allen eine große Überraschung bevorsteht.

pracuju v tržnici a taky skládám zboží pro jiný podniky.
ich arbeite noch im großmarkt. und im kinderheim.

a její tělo bylo nalezeno u santovy chaloupky na biscaynské tržnici
und ihr körper wurde an der weihnachtshütte, welche in biscayne einkaufszentruml ist, gefunden.

a ještě jsem si na tržnici koupila falešnej náramek od gucciho.
in ordnung? und ich habe einige sachen auf dem fälscher markt gekauft.

rodiče budou celej den na tý tržnici. nezjistí, co si koupíme.
unsere eltern werden nichts erfahren.

ježíši, honička v tržnici, míření zbraní? teď už to není v mé kompetenci.
jesus, peter, du jagst ihn mit gezogener waffe über einen gottverdammten markt?

v návrhu je zdařile využita stávající lokalita a nové budovy svými proporcemi nezastiňují historickou tržnici.
bei diesem entwurfskonzept wird das grundstück gut genutzt, und die großmarkthalle wird durch die proportionen der neuen gebäude nicht erdrückt.

během prohlídky s průvodcem (anglicky a německy) uvidí návštěvníci tržnici grossmarkthalle a výškovou kancelářskou budovu.
im rahmen von führungen, die in englischer und deutscher sprache abgehalten werden, besichtigen sie die großmarkthalle und den büroturm.