Je was op zoek naar: translační (Tjechisch - Duits)

translační výzkum
translationale medizin

translační výzkum infekčních chorob.
translationale forschung auf dem gebiet der infektionskrankheiten.

translační proces nefunguje na 100%.
der phonetische prozessor hat immer noch probleme.

translační výzkum pro lidské zdraví
forschung zur Übertragung grundlegender erkenntnisse im dienst der menschlichen gesundheit

translační výzkum jiných hlavních chorob.
translationale forschung bei sonstigen schweren krankheiten.

pět slov: translační čtyřúhelníkovo- trojúhelníkové tvoření mozaiky.
fuenf woerter: viereck-auf-dreieck-mosaik-ueberfuehrung.

to stačí pro napájení phaserových polí, nebo translační stanice nebo...?
genug für eine kleine phaserbank, eine relaisstation oder...?

v letech 2007 až 2013 směřovalo na translační výzkum rakoviny zhruba 1,4 miliardy eur.
so wurden im zeitraum 2007-2013 etwa 1,4 mrd.

translační nanoboti právě dostaly tvůj mozek, bestie, což znamená, že mi rozumíš.
die sprachbots haben dein gehirn jetzt erreicht, biest, das bedeutet, du verstehst mich.

než cardassiané zjistili, že na ně útočíme, zničili jsme jim celý tábor a translační stanici!
bevor die cardassianer merkten, dass wir da waren, hatten wir das ganze lager und die relaisstation zerstört!

translační výzkum chronických chorob způsobených poruchou imunity: souvislosti mezi modely založené na zvířatech a lidmi.
translationale erforschung chronischer, immunvermittelter krankheiten: brückenschlag zwischen tiermodellen und menschen

bude podporovat translační zdravotnický výzkum, který je zásadním předpokladem pro to, aby byl biolékařský výzkum prakticky přínosný.
gefördert wird die translationale gesundheitsforschung, die unerlässlich ist, wenn aus den erkenntnissen der biomedizinischen forschung ein praktischer nutzen erwachsen soll.

ucelený přístup k boji proti rakovině by měl zahrnovat všechny aspekty výzkumu rakoviny od prevence po translační a klinický výzkum.
ein umfassendes krebsbekämpfungskonzept sollte alle aspekte der krebsforschung beinhalten – von der prävention bis hin zur anwendungsorientierten und klinischen forschung.

translační výzkum hlavních chorob: rakoviny, kardiovaskulární choroby, diabetu/obezity; vzácných chorob a jiných chronických chorob (např.
translationale forschung auf dem gebiet schwerer krankheiten: krebs, herz-kreislauferkrankungen, diabetes/adipositas, seltene krankheiten und sonstige chronische krankheiten (z. b. osteoarthritis).

- je strukturní rozdíl mezi nimi způsoben post-translačními procesy (jako jsou odlišnosti v glykosylačních vzorech) nebo odlišnou terciární strukturou,
- der strukturelle unterschied zwischen ihnen auf posttranslationale mechanismen (wie unterschiedliche glykolisierungsmuster) oder unterschiedliche tertiärstrukturen zurückgeht;