Je was op zoek naar: výrobní prostory (Tjechisch - Duits)

prostory
räume

výrobní a obchodní prostory ve spojených státech byly likvidovány.
die werksanlagen und geschäftsräume in den vereinigten staaten wurden liquidiert.

výrobní prostory následujících společností byly z důvodů ověření navštíveny:
in den betrieben der folgenden unternehmen wurden kontrollbesuche durchgeführt:

některé z těchto společností tak již nelze považovat za výrobce ve společenství, protože jejich výrobní prostory byly během období šetření uzavřeny.
einige dieser unternehmen können überhaupt nicht mehr dem wirtschaftszweig der gemeinschaft zugerechnet werden, da ihre produktionsstätten im uz geschlossen wurden.

další prostor pro vývoz do společenství v důsledku nevyužité výrobní kapacity v usa
weitere ausfuhrmöglichkeiten auf den gemeinschaftsmarkt aufgrund ungenutzter produktionskapazitäten in den usa

výrobní a skladovací zařízení budou zanedlouho přestěhována do zrekonstruovaných prostor, jež splňují přísné bezpečnostní normy.
die herstellungs- und lagereinrichtungen werden in kürze in die umgebauten gebäude mit hohen sicherheitsstandards verlegt werden.

b) z výrobních závodů, které jsou schváleny nebo registrovány a které kromě toho mají prostory podle přílohy i;
b) in herstellungsbetrieben gewonnen wurde, die zugelassen oder registriert sind und ausserdem über die in anhang i genannten räume verfügen;

(8) komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke stanovení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a škod a analýzy zájmů společenství. výrobní prostory následujících společností byly z důvodů ověření navštíveny:
(8) die kommission holte alle für die ermittlung der wahrscheinlichkeit eines anhaltens oder wiederauftretens von dumping und schädigung und für die untersuchung des gemeinschaftsinteresses als notwendig erachteten informationen ein und prüfte sie nach. in den betrieben der folgenden unternehmen wurden kontrollbesuche durchgeführt:

přemístění provozu a zvýšení výrobní kapacity podniku. v první fázi bude zřízen výrobní prostor s konzervační jednotkou (sušičkou) a zařízením pro zpracování čerstvých bylin vypěstovaných v provincii flevoland. v následující druhé fázi budou zřízeny kancelářské prostory, laboratoř a sklady.
standortverlagerung und erhöhung der produktionskapazität des unternehmens. in der ersten fase wird ein produktionsraum mit einer konservierungseinheit (trockner) und einer anlage für die verarbeitung von frischen kräutern, die in flevoland angebaut werden, errichtet. in der darauf folgenden zweiten fase werden büroräume, ein labor und lagerräume errichtet

prostor
raum