Je was op zoek naar: ve svazku (Tjechisch - Duits)

je pohřbena ve svazku administrativních složek.
nicht das geringste. es ist zwischen einigen verwaltungsakten vergraben.

molekuly zůstávají ve svazku laserových paprsků.
die moleküle verbleiben vorübergehend im laserstrahl.

millera a carol pilbasianovou ve svazku manželském. Čau.
- carol pilbasian in heiliger ehe zu verbinden.

100 bankovek ve svazku, objem každého svazku je menší než 8 palců
100 noten in einem bündel, volumen jedes bündels weniger als 20cm.

další podrobnosti jsou uvedeny v příručce pro uživatele icm a ve svazku 4 udfs.
weitere einzelheiten sind im icm-benutzerhandbuch und in buch 4 der udfs aufgeführt;

inu, stejně, jak někdo může být šťastný ve svazku ta barbarském, jako je manželství.
nunja, wie sehr jeder eben glücklich sein kann, in einer beziehung, die so grausam ist wie die ehe.

drazí hosté, sešli jsme se zde, abychom spojili tohoto muže a ženu ve svazku manželském.
meine lieben, wir haben uns heute zusammengefunden, um diesen mann und diese frau im heiligen ehestand zu vereinen.

dobré odpoledne. sešli jsme se dnes zde, abychom spojili petera klavena a zoe rise ve svazku manželském.
wir haben uns heute hier versammelt weil peter klaven und zooey rice die ehe schließen wollen.

popravdě, včely jen vzácně někoho bodnou, když jsou ve svazku, útočí jen, když brání svůj úl.
eigentlich stechen bienen sehr sehr selten, wenn sie zusammen sind. sie stechen nur, wenn ihr bienenstock in gefahr ist.

...proč by tento muž a tato žena... neměli být spojeni ve svazku manželském... ať promluví, nebo navždy mlčí.
warum dieser mann und diese frau nicht heiraten sollen... der soll jetzt sprechen oder für immer schweigen.

prince valia, ve svazek manželský...
es wird mir klar. verstehst du nicht, dass er mich liebt?

tento pokyn se zveřejní ve svazku 9 pravidel pro léčivé přípravky v evropském společenství a zohlední mezinárodní harmonizaci provedenou v oblasti farmakovigilance.
dieser leitfaden wird in band 9 der regelung der arzneimittel der europäischen gemeinschaft veröffentlicht und orientiert sich an den internationalen harmonisierungsarbeiten auf dem gebiet der pharmakovigilanz.

ani ve svazek s vámi na příštích osm let.
ich kette mich nicht 8 jahre an sie.

je uspokojující pomáhat spojovat dva lidi ve svazek manželský.
es ist befriedigend, dabei behilflich zu sein, den bund zu festigen.

ve svazcích kgb jsem našla šest osob, které ho mohly vidět.
mit hilfe von kgb-akten habe ich 6 agenten identifiziert, die ihn tatsächlich gesehen haben dürften.

jsou-li zákonný manžel nebo manželka zaměstnance nebo osoba, se kterou zaměstnanec žije ve svazku podobném manželství, výdělečně činní, informuje o tom zaměstnanec ředitele.
der bedienstete hat dem direktor jede erwerbstätigkeit des ehegatten oder einer in eheähnlicher gemeinschaft mit ihm lebenden person anzuzeigen.

a tak, jak si přejete vejít ve svazek manželský, podejte si ruce...
um den bund der ehe einzugehen, reicht euch nun die hände.

"abychom spojili ve svazek manželský tohoto muže a tuto ženu."
"diesen mann und diese frau zu vereinen."

balení ve svazcích o váze více než 20 kg jakož i balení do plastových nebo papírových sáčků je proto zakázáno.
die verpackung in gebinden von mehr als 20 kg sowie die verpackung in plastik-oder papiertüten ist damit verboten.

a ti, kdož uvěřili poté a vystěhovali se a bojovali s vámi: tito patří ve svazek váš.
auch diejenigen, die erst danach den iman verinnerlicht, hidschra unternommen und mit euch dschihad geleistet haben, diese gehören zu euch.