Je was op zoek naar: vlasec (Tjechisch - Duits)

monofilový vlasec.
monofil schnur. die art die man in fischernetzen findet.

kde je vlasec?
wo ist die angelschnur?

-naviňte vlasec.
- holen sie die leine ein.

tím uvolníš vlasec.
dadurch lockert sich die schnur.

drž vlasec napnutý!
die leine gespannt halten!

-máme zamotanej vlasec!
kommt, wir fahren! - unsere angeln haben sich verheddert.

háček, vlasec, olůvko.
köder, schnur, angel.

radši vytáhni vlasec, bobe.
zieh die angel lieber ein, bob!

- to je vlasec. dej mi ho.
- das ist eine angelschnur.

zamotej vlasec kolem návazce.
den vorlauf um die spitze wickeln.

přeřízni vlasec, než nás potopí.
kapp sie, bevor wir ertrinken.

- zasehl ses o rybářský vlasec.
- du hast dich in angelschnur verheddert.

- nepřišlo mi to jako rybásřkej vlasec.
- es fühlte sich anders an.

- "zlatý vlasec." rybářská hodinka.
- "wurm am haken", eine angelshow.

rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů
angelschnur eignet sich schlecht als zahnseide

jej, vlasec se přetrhl, moc velká ryba.
oh, die schnur ist gerissen! der fisch war zu groß.

plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
oberflächen-langleinenfischer

byl použit vlasec, aby držel těla a křídla.
eine angelschnur wurde benutzt, um die körper und die flügel an der decke zu halten.

ii) plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci
ii) oberflächen-langleinenfischer:

takže abyste to zjistili, tak jste nastražili vlasec?
habt ihr deshalb die angelschnur gespannt?