Je was op zoek naar: vrouci vody (Tjechisch - Duits)

vřením vody vroucí.
wie das brodeln kochenden wassers.

kromě vody vroucí a hnijící,
außer heißem wasser und stinkender brühe,

a pak je směsí vody vroucí zapijí
dann erhalten sie darauf eine mischung von heißem wasser.

měl jsem tě nejdřív hodit do vroucí vody.
hätte dich erst in siedendes wasser werfen sollen.

do vody vroucí a pak v pekle budou páleni!
in die gluthitze, dann werden sie im feuer angezündet.

nemůžu. nemůžu hodit živého tvora do vroucí vody.
ich kann nichts lebendiges in heißes wasser werfen!

světec ponořený do vroucí vody si netropí dětinské šprýmy z pohanů.
ein heiliger erlaubt sich keine kindischen spiele in kochendem wasser.

tak! nechť okusí jej: vody vroucí a hnisu,
das ist - sie sollen es kosten - heißes wasser und stinkender eiter

tak například. když pohané svatého maura ponořili do vroucí vody, stěžoval si, že jeho lázeň je studená.
als die heiden den heiligen maurus in kochendes wasser tauchten, sagte er, das bad sei zu kalt.

iii) těstoviny, které se mají použít po vaření ve vroucí vodě nebo v jiných vhodných tekutinách,
iii) teigwaren, die nach dem kochen in siedendem wasser oder anderen geeigneten flüssigkeiten verzehrt werden.