Je was op zoek naar: vyhasla (Tjechisch - Duits)

kamna vyhasla.
der ofen ist ausgegangen.

vyhasla vám fajfka.
ihre pfeife ist erloschen. zeigen sie mal.

toňo, kamna vyhasla! 23.976
tonja, der ofen ist aus.

-vaše kariéra by v mžiku vyhasla.
sie setzen ihre karriere und ihren ruf aufs spiel. wen juckt das schon!

tvoje žízeň po pomstě už vyhasla?
ist dein durst nach rache bereits gelöscht?

právě z ní vyhasla poslední známka života.
sie hielt den rest des lebens fest und es ist ihr einfach... einfach entglitten.

jiskru v jejím srdci, která už dávno vyhasla.
ein feuer in ihrem herzen. ich dachte, es wäre gelöscht.

zavolal a řekl, že je po všem. Řekl, že jiskra už vyhasla.
er hat angerufen und gesagt, der funke wäre weg.

bylo by možné tvrdit, že teprve v tomto okamžiku vyhasla poslední jiskřička naděje úspěchu u vnitrostátních soudů.
es ließe sich argumentieren, dass erst zu diesem zeitpunkt das letzte fünkchen hoffnung auf einen erfolg bei den nationalen gerichten erlosch.

- je tady hrozná zima, vyhasl oheň.
natürlich ist es kalt, der ofen ist aus.