Je was op zoek naar: vyhledávaným (Tjechisch - Duits)

ale nedávno... se nad vyhledávaným strediskem objevil temný mrak.
aber seit kurzem... liegt ein schatten über diesem schönen ferienort.

přidejte všechny potřebné parametry.% 1 bude nahrazeno vyhledávaným termínem.
fügen sie alle argumente, die benötigt werden könnten, hinzu. %1 wird durch den suchbegriff ersetzt.

a když příslušníka elity stihnou zlé časy, stane se jeho genetická identita vyhledávaným zbožím.
wenn einem mitglied der elite etwas passiert, wird seine gen-ldentität eine wertvolle ware.

eu musí zůstat rozhodujícím vyhledávaným kooperačním partnerem a nesmí ztratit svůj mezinárodněpolitický význam v globální síti.
die eu muss ein maßgeblicher, gesuchter koopera­tions­partner bleiben und darf ihre weltpolitische bedeutung im globalen netzwerk nicht verlieren.

eu musí zůstat rozhodujícím, vyhledávaným kooperačním partnerem a nesmí ztratit svůj mezinárodněpolitický význam v globální síti.
die eu muss ein maßgeblicher, gesuchter kooperationspartner bleiben und darf ihre weltpolitische bedeutung im globalen netzwerk nicht verlieren.

studia eu jsou nyní na novém zélandu uznávaným a vyhledávaným studijním oborem a předmětem výzkumu a činnost ncre si získala uznání
die eu-studien sind nun ein anerkannter und beliebter studien- und forschungsbereich in neuseeland und die arbeit des ncre wird sowohl von der regierung als auch vom dienstleistungssektor geschätzt.

bulharsko je na nejlepší cestě změnit se v jeden z nejpřitažlivějších golfových rájů evropy, a stát se tak vedle letní a zimní sezóny vyhledávaným cílem cest i v dalších dvou ročních obdobích.
bulgarien ist auf dem besten weg eines der attraktivsten europäischen golferparadiese zu werden, und somit neben der sommer- und wintersaison auch in den beiden anderen jahreszeiten touristen anzulocken.

(19) vzhledem k tomu, že rybolov pomocí košelkových nevodů je účinnou metodou umožňující lovit pouze vyhledávané cílové druhy, je-li řádně a odpovědným způsobem veden a že tedy nepředstavuje nebezpečí pro zachování mořských savců;
(19) ringwaden lassen sich wirksam zum ausschließlichen fang von zielarten einsetzen, wenn sie richtig und verantwortungsbewußt verwendet werden, so daß sie keine gefahr für die erhaltung von meeressäugetieren darstellen.