Je was op zoek naar: vyplácet (Tjechisch - Duits)

nemůžeme vyplácet peníze.
wir sind nicht befugt, zu zahlen.

daně se nám začínají vyplácet!
schön, dass wir auch mal was für unsere steuern kriegen.

- jako pokladník jste mohl vyplácet?
als schatzmeister konnten sie das geld freigeben?

můj trénink se začíná vyplácet!
das ganze training hat sich endlich gelohnt!

menší oddělení je můžou vyplácet.
schwächere abteilungen. kleinere.

ta ranní masáž se začíná vyplácet.
die frühmorgen-massage zahlt sich aus.

jako by věděl, že ten stroj bude vyplácet.
als hätte er gewusst, dass sich das lohnen würde.

a jak dlouho musí přežít než budeš vyplácet?
ja, und wie lange müssen sie's überleben bis du auszahlst?

d'haranští nemají v úmyslu vyplácet odměny.
sie haben keine absicht das kopfgeld für den sucher zu zahlen.

-jde o dala. budete mu vyplácet gáži na dřevo.
es geht um dale und darum, dass er ab heute direkt bezahlt wird.

"...vyplácet charlesi f. kaneovi, do jeho smrti--"
mr. charles foster kane, solange er lebt, jährlich...

banka bude dětem a tobě vyplácet 1 600 korun měsíčně.
vom 1. september an zahlt die bank dir monatlich 16oo kronen.

dobrá zpráva pro mě je, že ti nemusím vyplácet důchod.
gut für mich ist, ich zahle nicht mehr für ihre pension.

k odstupnému, které má fogasa vyplácet podle čl. 33 odst.
zu den vom fogasa gemäß art. 33 abs.

gallimard je ochotný vyplácet vám měsíčně peníze. nevím kolik...
gaston gallimard will ihnen einen monatlichen vorschuss zahlen.

- být oprávněna přijímat podporu a vyplácet členům jejich podíl.
- befugt sein, die beihilfe entgegenzunehmen und jedem der mitglieder seinen anteil zuzuweisen.

- být oprávněna přijímat podporu a vyplácet členům jejich podíl;
_ befugt sein , die beihilfe entgegenzunehmen und jedem ihrer mitglieder seinen anteil zuzuweisen ;

6 měsícu urovnávání vztahů mezi patrickem a trippem se konečně začíná vyplácet.
sechs monate des "hindernisse-aus-dem-weg-räumens" zwischen patrick und tripp werden sich endlich auszahlen.

na základě tohoto posouzení může komise vyplácet zálohy postupem podle článku 27.
aufgrund dieser prüfung kann die kommission nach dem verfahren des artikels 27 vorschüsse gewähren.

conrad by mohl vyplácet jeho rodinu. mohl mu zařídit nižší trest za dobré chování.
conrad hat vielleicht die familie unterstützt oder seine begnadigung für gute führung erwirkt.