Je was op zoek naar: vypořádání (Tjechisch - Duits)

vkládání písem
schrifteneinbettung

chyba při vkládání do databáze.
fehler beim schreiben in die datenbank.

nastavení ukládání metadat do souborů
stellen sie das speichern von metadaten in dateien ein

promiňte, při ukládání obrázku "% 1" došlo k chybě
es ist ein fehler beim speichern des bildes „%1“ aufgetreten.

toto zaškrtněte, aby se při ukládání exportoval stálá hodnota (konstanta).
wählen sie dies, um die konstante beim speichern zu exportieren.

nastavení místa k ukládání obrázků a metadat this is a path name so you should include the slash in the translation
stellen sie ein, wo bilder und metadaten gespeichert werden this is a path name so you should include the slash in the translation

je- li použito vkládání písem, pak můžete vybrat další adresáře kde bude kde hledat vkládaná písma. implicitně je použita cesta k písmům x serveru, takže přidání těchto adresářů není nutno provést. výchozí prohledávaná cesta by měla být ve většině případů postačující.
wenn sie die schrifteneinbettung verwenden, dann können sie zusätzliche ordner auswählen, in denen kde nach einbettungsfähigen schriftdateien sucht. in der voreinstellung wird der schriftenpfad des x-servers verwendet, der in den meisten fällen ausreichen sollte.