Je was op zoek naar: vyrozumění (Tjechisch - Duits)

vyrozumění
unterrichtung

vyrozumění občanstva!
an die bevölkerung der ganzen insel!

vyrozumění vyšetřované osoby
unterrichtung der betroffenen personen

obdržíte oficiální vyrozumění.
sie erhalten offizielle meldungen.

vyrozumění o zastavení vyšetřování
information über die einstellung der untersuchung

3. vyrozumění se provádí písemně.
(3) die unterrichtung erfolgt schriftlich.

stanovisko a vyrozumění odsouzené osoby
stellungnahme und belehrung der verurteilten person

vyrozumĚnÍ adresÁta o prÁvu odmÍtnout pŘijetÍ pÍsemnosti
belehrung des empfÄngers Über sein annahmeverweigerungsrecht

naproti tomu vyrozumění, které stanoví čl. 16 odst.
dagegen zeigt sich der volle sinn der ankündigung nach art. 16 abs.

musí-li být vyrozumění opraveno, použije se odstavec 1.
absatz 1 findet anwendung, wenn die mitteilung berichtigt werden muss.

rozhodnutí o zadání veřejné zakázky a vyrozumění zájemců nebo uchazečů
vergabeentscheidung und unterrichtung der bewerber oder bieter

4. musí-li být vyrozumění opraveno, použije se odstavec 1.
(4) absatz 1 findet anwendung, wenn die mitteilung berichtigt werden muß.

konečného znění tohoto vyrozumění komise dosáhla dne 13. října 2004.
die endgültige fassung dieser verständigung erreichte die kommission am 13. oktober 2004.

f. vyrozumĚnÍ dalŠÍ osoby o vaŠem zatČenÍ nebo zadrŽenÍ/vyrozumĚnÍ vaŠeho konzulÁtu nebo velvyslanectvÍ
f. unterrichtung einer anderen person Über ihre inhaftierung / unterrichtung ihres konsulats oder ihrer botschaft

23. "vyrozuměným stanovištěm" se rozumí stanoviště atc, které obdrželo oznámení;
23. "benachrichtigte stelle": atc-stelle, die die benachrichtigung erhalten hat;